1
00:02:06,792 --> 00:02:07,708
വേഗം! സുരക്ഷിത മുറിയിലേക്ക്!

2
00:02:07,792 --> 00:02:10,542
ഓടുക, നിങ്ങൾ മരിച്ചു!

3
00:02:11,875 --> 00:02:13,500
ഞങ്ങൾക്ക് ബന്ദികളെ വേണം, മൃതദേഹങ്ങളല്ല!

4
00:02:13,583 --> 00:02:15,208
തുറന്നു പറയൂ, അല്ലെങ്കിൽ ഞങ്ങൾ നിന്നെ കൊല്ലും!

5
00:02:15,875 --> 00:02:18,333
വേഗം! എനിക്ക് അധികനേരം പിടിച്ചു നിൽക്കാനാവില്ല!

6
00:02:19,208 --> 00:02:20,125
<i>മെയ്‌ഡേ! മെയ്ഡേ!</i>

7
00:02:20,208 --> 00:02:21,833
ഇത് ചൈനീസ് വ്യാപാരക്കപ്പലായ ഗുവാങ്‌ഡോംഗ് ആണ്.

8
00:02:21,917 --> 00:02:24,333
<i>ഞങ്ങൾ കടൽക്കൊള്ളക്കാരുടെ ആക്രമണത്തിലാണ്!
ഞങ്ങൾ കടൽക്കൊള്ളക്കാരുടെ ആക്രമണത്തിലാണ്!</i>

9
00:02:34,167 --> 00:02:35,417
അവർ വരുന്നു!

10
00:02:45,750 --> 00:02:47,167
<i>ഇതാണ് ചൈനീസ് നേവി.</i>

11
00:02:47,250 --> 00:02:48,958
<i>കപ്പൽ ഉടൻ നിർത്തുക!</i>

12
00:02:49,042 --> 00:02:50,625
<i>ഇതാണ് ചൈനീസ് നേവി.</i>

13
00:02:50,708 --> 00:02:52,167
<i>കപ്പൽ ഉടൻ നിർത്തുക!</i>

14
00:02:52,417 --> 00:02:53,458
<i>ക്യാപ്റ്റൻ.</i>

15
00:02:53,542 --> 00:02:56,792
<i>ജിയോലോംഗ് യൂണിറ്റ് ഒന്ന്, യൂണിറ്റ് രണ്ട്
ബന്ദിയാക്കപ്പെട്ട പ്രദേശത്തിന് സമീപമാണ്.</i>

16
00:02:57,042 --> 00:03:00,667
<i>ജിയാവോലോംഗ് യൂണിറ്റ് മൂന്ന് എഞ്ചിൻ റൂമിലാണ്
കപ്പൽ നിർത്താൻ ശ്രമിക്കുന്നു.</i>

17
00:03:00,750 --> 00:03:02,417
<i>ആൽഫ സ്ഥാനം, നിങ്ങളുടെ സാഹചര്യം റിപ്പോർട്ടുചെയ്യുക.</i>

18
00:03:05,167 --> 00:03:08,667
<i>റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യുന്നു. 3 കടൽക്കൊള്ളക്കാർ ഉണ്ട്
പാലത്തിൽ 15 ബന്ദികളും.</i>

19
00:03:20,417 --> 00:03:21,917
<i>ബീറ്റ സ്ഥാനം, നിങ്ങളുടെ സാഹചര്യം റിപ്പോർട്ടുചെയ്യുക.</i>

20
00:03:38,917 --> 00:03:42,292
കാൻ്റീന് ലക്ഷ്യം പൂട്ടി. കഴിഞ്ഞു.

21
00:03:52,500 --> 00:03:54,625
റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യുന്നു. അവർ ഇന്ധന വാൽവുകൾ പ്രവർത്തനരഹിതമാക്കി.

22
00:03:54,708 --> 00:03:56,417
<i>ഞങ്ങൾക്ക് ഇന്ധന വിതരണം ഓഫാക്കാൻ കഴിയില്ല.</i>

23
00:03:56,500 --> 00:03:58,625
<i>ഞാൻ വൈദ്യുതി വിച്ഛേദിക്കുകയും കപ്പൽ നിർത്തുകയും ചെയ്യും.</i>

24
00:03:59,042 --> 00:03:59,917
<i>ക്യാപ്റ്റൻ, കമ്മീഷണർ.</i>

25
00:04:00,000 --> 00:04:01,375
അവർ വേഗത കൂട്ടി!

26
00:04:01,500 --> 00:04:02,917
എത്ര സമയം ബാക്കിയുണ്ട്?

27
00:04:03,125 --> 00:04:04,000
സർ.

28
00:04:04,083 --> 00:04:06,333
23 നോട്ടിലാണ് കപ്പൽ സഞ്ചരിക്കുന്നത്.

29
00:04:06,583 --> 00:04:07,583
ഈ വേഗതയിൽ,

30
00:04:07,667 --> 00:04:09,833
ഞങ്ങൾ 15 മിനിറ്റിനുള്ളിൽ സോമാലിയൻ കടലിലെത്തും.

31
00:04:10,625 --> 00:04:11,583
ക്യാപ്റ്റൻ.

32
00:04:12,083 --> 00:04:14,125
നാം പ്രാദേശിക ജലത്തിൽ പ്രവേശിക്കരുത്.

33
00:04:15,083 --> 00:04:16,000
റൂയി യാങ്,

34
00:04:16,542 --> 00:04:18,958
നിങ്ങൾക്ക് പത്ത് മിനിറ്റ് ഉണ്ട്.

35
00:04:19,625 --> 00:04:20,667
എല്ലാവരും ശ്രദ്ധിക്കുക.

36
00:04:21,375 --> 00:04:24,750
ബന്ദികളുടെ സുരക്ഷയ്ക്കായി, ഒന്നായി ആക്രമിക്കുക.

37
00:04:24,875 --> 00:04:26,250
ഉത്തരവുകൾക്കായി കാത്തിരിക്കുക. കഴിഞ്ഞു.

38
00:04:28,083 --> 00:04:29,167
ഇടത് വശം, റോജർ.

39
00:04:29,292 --> 00:04:30,333
സ്നൈപ്പറുടെ മറവ്.

40
00:04:30,417 --> 00:04:31,542
<i>റോജർ.</i>

41
00:04:31,625 --> 00:04:33,083
<i>നിങ്ങൾക്ക് അവ പരിഹരിക്കാൻ കഴിയുമോ?</i>

42
00:04:33,167 --> 00:04:34,208
<i>ഇല്ലെങ്കിൽ,</i>

43
00:04:34,417 --> 00:04:36,292
<i>ഞങ്ങൾ മൂന്ന് മിനിറ്റിനുള്ളിൽ ആക്രമണം ആരംഭിക്കും.</i>

44
00:04:37,375 --> 00:04:38,792
ക്യാപ്റ്റൻ.

45
00:04:39,167 --> 00:04:42,250
ഞങ്ങൾ രണ്ട് മിനിറ്റിനുള്ളിൽ റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യും. കഴിഞ്ഞു.

46
00:04:42,417 --> 00:04:43,375
ഡോങ് ലി.

47
00:04:43,542 --> 00:04:45,292
ഞങ്ങളുടെ ഓപ്പണിംഗ് എങ്ങനെയുണ്ട്?

48
00:04:45,875 --> 00:04:47,833
കപ്പൽ ഉരുളുന്നു,
ദിശ അസ്ഥിരമാണ്.

49
00:04:48,000 --> 00:04:49,958
45-55 ന് കാറ്റുവീശുന്നു.

50
00:04:50,042 --> 00:04:51,667
<i>ഒരു വിശ്വസനീയമായ അഗ്നി ലൈനിനായി,</i>

51
00:04:51,750 --> 00:04:54,583
<i>നമുക്ക് 120 മുതൽ 150 മീറ്ററിനുള്ളിൽ വേണം.</i>

52
00:04:54,667 --> 00:04:55,958
<i>23 നോട്ടുകളിൽ,</i>

53
00:04:56,042 --> 00:04:57,167
<i>ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു ഒപ്റ്റിമൽ സ്ഥാനം ലഭിക്കും</i>

54
00:04:57,250 --> 00:04:58,583
മൂന്ന് സെക്കൻഡ് മാത്രം,

55
00:04:58,667 --> 00:04:59,958
അല്ലെങ്കിൽ നമുക്ക് കൂട്ടിയിടി ഉണ്ടാകാനുള്ള സാധ്യതയുണ്ട്.

56
00:05:00,042 --> 00:05:02,375
<i>കടൽ പക്ഷി, എല്ലാം വ്യക്തമാണോ?</i>

57
00:05:03,375 --> 00:05:04,375
എല്ലാം വ്യക്തമാണ്.

58
00:05:04,458 --> 00:05:05,375
ക്യാപ്റ്റൻ.

59
00:05:05,458 --> 00:05:07,083
പത്ത് സെക്കൻഡിനുള്ളിൽ ഞങ്ങൾ ആക്രമിക്കും.

60
00:05:07,167 --> 00:05:08,000
കഴിഞ്ഞു.

61
00:05:08,167 --> 00:05:09,125
സ്റ്റാൻഡ് ബൈ.

62
00:05:13,750 --> 00:05:15,125
ആക്രമണം!

63
00:05:24,458 --> 00:05:25,292
മാറ്റങ്ങളൊന്നുമില്ല.

64
00:05:25,375 --> 00:05:26,208
വടക്കുപടിഞ്ഞാറൻ കാറ്റ്.

65
00:05:26,292 --> 00:05:27,333
വേഗത 20.8 ആണ്.

66
00:05:27,417 --> 00:05:28,417
സമയം മൂന്ന് സെക്കൻ്റ്.

67
00:05:28,500 --> 00:05:29,458
<i>ഡാറ്റ സ്റ്റഡി.</i>

68
00:05:30,000 --> 00:05:30,875
<i>സ്ഥിരതയുള്ള.</i>

69
00:05:31,625 --> 00:05:32,500
<i>സ്ഥിരത.</i>

70
00:05:33,333 --> 00:05:34,208
<i>സ്ഥിരത.</i>

71
00:06:30,417 --> 00:06:32,167
താഴേക്ക്! എല്ലാവരും ഇറങ്ങി!

72
00:06:32,250 --> 00:06:34,083
<i>ക്യാപ്റ്റൻ, ബന്ദികൾ സുരക്ഷിതരാണ്,</i>

73
00:06:34,208 --> 00:06:36,708
<i>എന്നാൽ ഞങ്ങൾക്ക് കപ്പൽ നിർത്താൻ കഴിയില്ല.</i>

74
00:06:36,792 --> 00:06:38,417
റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യുന്നു. എന്നിട്ടും കപ്പൽ നിർത്തിയില്ലെങ്കിൽ

75
00:06:38,500 --> 00:06:40,167
ഞങ്ങൾ കപ്പൽ ഉപേക്ഷിക്കേണ്ടിവരും
അഞ്ച് മിനിറ്റിനുള്ളിൽ.

76
00:06:40,250 --> 00:06:41,958
ഹോങ് സൂ, നിങ്ങളുടെ സാഹചര്യം റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യുക.

77
00:06:46,083 --> 00:06:47,125
അവർക്ക് ജനറേറ്റർ ഉണ്ട്.

78
00:06:47,208 --> 00:06:48,458
ഞങ്ങൾക്ക് സമയമില്ലാതായി.

79
00:06:48,542 --> 00:06:52,042
നമുക്ക് അകത്തേക്ക് കടക്കേണ്ടതുണ്ട്
കൂടാതെ ഹൈഡ്രോളിക്‌സ് പൊട്ടിക്കുക.

80
00:06:53,208 --> 00:06:54,333
<i>കപ്പൽ നിർത്തിയില്ലെങ്കിൽ,</i>

81
00:06:54,417 --> 00:06:56,375
<i>എല്ലാവരും കപ്പൽ വിടണം
അഞ്ച് മിനിറ്റിനുള്ളിൽ.</i>

82
00:06:57,375 --> 00:06:58,458
എനിക്ക് കവചം തരൂ!

83
00:07:01,875 --> 00:07:03,250
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും ഇവിടെ നിൽക്കൂ.

84
00:07:03,792 --> 00:07:04,625
ഷിറ്റോ,

85
00:07:04,750 --> 00:07:05,750
എന്നോടൊപ്പം വരൂ!

86
00:07:18,500 --> 00:07:20,125
അവിടെ മുകളിലേക്ക്. ഒന്ന്.

87
00:07:41,333 --> 00:07:44,208
ഹൈഡ്രോളിക് പൊട്ടിക്കാൻ തയ്യാറാണ്!

88
00:07:59,000 --> 00:08:02,208
<i>ക്യാപ്റ്റൻ, ബന്ദിയാക്കപ്പെട്ടവൻ
ഒരു ബോട്ടിൽ രക്ഷപ്പെടുകയാണ്!</i>

89
00:08:14,125 --> 00:08:15,042
ക്യാപ്റ്റൻ!

90
00:08:15,250 --> 00:08:16,458
ഞാൻ അവനെ ഓടിക്കും.

91
00:08:16,542 --> 00:08:17,458
ഇല്ല, സിംഗ് ലുവോ!

92
00:08:17,542 --> 00:08:18,833
അവയിൽ ധാരാളം ഉണ്ട്.

93
00:08:18,917 --> 00:08:19,917
ഇത് വളരെ അപകടകരമാണ്!

94
00:08:20,417 --> 00:08:22,792
നമുക്ക് അവനെ വിട്ടയക്കാൻ കഴിയില്ല!

95
00:08:27,958 --> 00:08:28,792
എല്ലാം ശരി.

96
00:08:28,875 --> 00:08:30,083
അനുമതി നൽകി,

97
00:08:30,167 --> 00:08:31,083
എന്നാൽ സൂക്ഷിക്കുക.

98
00:08:31,167 --> 00:08:32,667
പ്രദേശിക വെള്ളത്തിലേക്ക് കടക്കരുത്.

99
00:08:33,333 --> 00:08:37,083
അവനെ കിട്ടുമെന്ന് ഞാൻ വാക്ക് തരുന്നു
ഞങ്ങൾ പ്രാദേശിക ജലത്തിലേക്ക് കടക്കുന്നതിന് മുമ്പ്.

100
00:08:44,458 --> 00:08:45,708
ജിയോലോംഗ് യൂണിറ്റ് രണ്ട്.

101
00:08:45,792 --> 00:08:47,083
കപ്പലിൽ കയറി അവരെ അറസ്റ്റ് ചെയ്യുക!

102
00:09:01,292 --> 00:09:02,292
ക്യാപ്റ്റൻ, കമ്മീഷണർ.

103
00:09:02,375 --> 00:09:04,208
മൂന്ന് കടൽക്കൊള്ളക്കാരുടെ ബോട്ടുകൾ വരുന്നു!

104
00:09:09,792 --> 00:09:10,667
<i>Xing Luo.</i>

105
00:09:10,750 --> 00:09:13,500
<i>ഞങ്ങൾ നിലനിർത്തണം
ഒരു 300-മീറ്റർ സുരക്ഷിത ദൂരം.</i>

106
00:09:25,708 --> 00:09:27,167
കടൽപ്പക്ഷി ഒന്ന്!

107
00:09:27,292 --> 00:09:28,375
നിങ്ങൾക്ക് കൂടുതൽ മുന്നോട്ട് പോകാൻ കഴിയില്ല.

108
00:09:28,458 --> 00:09:29,375
ഇപ്പോൾ നിർത്തുക!

109
00:09:29,708 --> 00:09:31,167
<i>റോജർ.</i>

110
00:09:31,458 --> 00:09:32,958
എനിക്ക് ഒരു അവസരം കൂടി തരൂ!

111
00:09:33,042 --> 00:09:34,583
വിമാനം മുകളിലേക്ക് വലിക്കുക!

112
00:09:44,958 --> 00:09:45,792
<i>ഡോങ് ലി.</i>

113
00:09:45,875 --> 00:09:47,417
<i>മറ്റുള്ളവ നിങ്ങൾ കൈകാര്യം ചെയ്യണം!</i>

114
00:09:54,375 --> 00:09:55,667
<i>സ്ഥിരത!</i>

115
00:10:10,917 --> 00:10:11,792
<i>കടൽ ഒന്നും രണ്ടും.</i>

116
00:10:11,875 --> 00:10:12,958
<i>ലക്ഷ്യം നിർത്തി.</i>

117
00:10:13,042 --> 00:10:15,417
<i>അവരെ അറസ്റ്റ് ചെയ്യുക, ഞാൻ നിങ്ങളെ മൂടും!</i>

118
00:10:15,500 --> 00:10:16,750
<i>കടൽ ഒന്നും രണ്ടും അത് പകർത്തി!</i>

119
00:10:25,500 --> 00:10:26,333
എനിക്ക് മനസ്സിലായി!

120
00:10:43,542 --> 00:10:44,750
സിംഗ് ലുവോ!

121
00:10:44,833 --> 00:10:45,750
<i>മാൻ ഡൗൺ!</i>

122
00:10:45,833 --> 00:10:47,167
<i>ആവർത്തിക്കുന്നു. മാൻ ഡൗൺ!</i>

123
00:10:47,292 --> 00:10:48,417
ആരാണ്? ആരാണ് വെടിയേറ്റത്?

124
00:10:48,750 --> 00:10:50,375
<i>ക്സിംഗ് ലുവോ. അത് Xing Luo ആണ്.</i>

125
00:10:53,583 --> 00:10:54,708
<i>ക്യാപ്റ്റൻ, കമ്മീഷണർ.</i>

126
00:10:54,792 --> 00:10:56,333
<i>കടൽക്കൊള്ളക്കാർ കസ്റ്റഡിയിലാണ്.</i>

127
00:12:16,958 --> 00:12:18,208
Xing Luo സുരക്ഷിതമാണ്.

128
00:12:18,292 --> 00:12:19,625
ഇയാളുടെ നില സ്ഥിരമാണ്.

129
00:12:21,958 --> 00:12:22,917
പക്ഷേ

130
00:12:23,417 --> 00:12:25,667
അവൻ ജിബൂട്ടിയിൽ താമസിക്കണം
ചികിത്സ ലഭിക്കാൻ.

131
00:12:27,375 --> 00:12:28,583
വിഷമിക്കേണ്ട.

132
00:12:28,750 --> 00:12:29,792
കുറച്ച് വിശ്രമിക്കൂ.

133
00:12:47,250 --> 00:12:48,125
ക്യാപ്റ്റൻ.

134
00:12:50,125 --> 00:12:51,542
അവരോട് പറഞ്ഞിട്ടുണ്ടോ?

135
00:12:51,875 --> 00:12:52,792
അതെ.

136
00:12:55,000 --> 00:12:55,917
അതല്ലാതെ

137
00:12:57,292 --> 00:12:59,125
അത് അവൻ്റെ സുഷുമ്നാ നാഡിയിൽ തുളച്ചു കയറി.

138
00:12:59,875 --> 00:13:01,000
ഞാനത് അവരോട് പറഞ്ഞില്ല.

139
00:13:08,542 --> 00:13:09,667
റൂയി.

140
00:13:10,583 --> 00:13:11,792
നിങ്ങൾ ഇത് കേട്ടിട്ടുണ്ടോ?

141
00:13:12,042 --> 00:13:13,833
ഒരു സൈനികൻ ത്യാഗത്തെക്കുറിച്ച് അറിഞ്ഞിരിക്കണം.

142
00:13:14,375 --> 00:13:16,500
അവൻ ഒരിക്കലും മടങ്ങിവരാതിരിക്കാനും.

143
00:13:18,000 --> 00:13:20,667
സൈനികരുടെ കടമ അവർ മനസ്സിലാക്കണം.

144
00:13:24,417 --> 00:13:26,958
നിങ്ങൾക്ക് അവരോട് സത്യം പറയാം.

145
00:13:29,208 --> 00:13:31,542
നിങ്ങളാണ് ക്യാപ്റ്റൻ, അവരുടെ മാതാപിതാക്കളല്ല.

146
00:13:33,333 --> 00:13:36,875
ഇതെല്ലാം വ്യക്തിപരമായി എടുക്കരുത്

147
00:13:37,833 --> 00:13:39,625
അല്ലെങ്കിൽ സമ്മർദ്ദം നിങ്ങളെ കൊല്ലും.

148
00:13:39,833 --> 00:13:42,417
എനിക്ക് സഹായിക്കാൻ കഴിയില്ല. അതെൻ്റെ ഉത്തരവാദിത്തമാണ്.

149
00:13:45,875 --> 00:13:49,000
ഒരാഴ്ച കഴിഞ്ഞ്

150
00:14:01,083 --> 00:14:02,083
ബൈ-ബൈ.

151
00:14:05,083 --> 00:14:07,708
ഇതാണ് ഞങ്ങളുടെ ലക്ഷ്യം. വില്യം പാർസൺസ്.

152
00:14:08,542 --> 00:14:11,750
അവൻ വികസനത്തിൻ്റെ തലവനാണ്
യെവെയറിലെ ഒരു ഊർജ്ജ കമ്പനിയിൽ.

153
00:14:12,792 --> 00:14:15,750
അവൻ്റെ വകുപ്പ് പ്രവർത്തിക്കുന്നു
യുറേനിയം ഖനനം

154
00:14:15,833 --> 00:14:18,833
മഞ്ഞകേക്ക് ലഭിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു
വിദേശ രാജ്യങ്ങളിൽ.

155
00:14:18,917 --> 00:14:22,750
അതുകൊണ്ടാണ് നമുക്ക് കണ്ടുപിടിക്കാൻ കഴിയാതിരുന്നത്
മഞ്ഞക്കോട്ട് എവിടെ നിന്നാണ് വന്നത്.

156
00:14:24,625 --> 00:14:26,625
ഒക്ടോബർ, 2014.

157
00:14:26,833 --> 00:14:28,583
അവനെ അന്വേഷിച്ച മാസം.

158
00:14:28,667 --> 00:14:31,583
അതേ സമയമായിരുന്നു അത്
അടയാളപ്പെടുത്താത്ത മഞ്ഞക്കേക്ക് കടത്തുകയായിരുന്നു.

159
00:14:31,708 --> 00:14:32,917
കൃത്യമായി.

160
00:14:33,000 --> 00:14:38,042
വില്യം ഇപ്പോഴും ആക്സസ് ഉണ്ടെന്ന് എൻ്റെ ആൾ പറയുന്നു
ധാരാളം മഞ്ഞ കേക്ക് വരെ.

161
00:14:38,750 --> 00:14:42,958
മാത്രമല്ല അദ്ദേഹം സാങ്കേതിക വിദ്യ സ്വന്തമാക്കിയിരിക്കുകയാണ്
30 ബോംബുകൾ നിർമ്മിക്കാൻ.

162
00:14:47,375 --> 00:14:49,250
യെവൈറിൽ സ്ഥിതിഗതികൾ സംഘർഷഭരിതമാണ്.

163
00:14:49,333 --> 00:14:51,250
ആ മഞ്ഞക്കോട്ട് ഇപ്പോഴും അവിടെയുണ്ടെങ്കിൽ,

164
00:14:51,333 --> 00:14:53,500
അവൻ കരാർ പൂർത്തിയാക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
അതിൽ നിന്ന് മോചനം നേടുക.

165
00:14:54,167 --> 00:14:55,708
നാം ഈ വഴി പിന്തുടരണം.

166
00:14:56,292 --> 00:14:58,292
വില്യമിനെക്കുറിച്ച് മറ്റൊരു റിപ്പോർട്ടുണ്ട്

167
00:14:58,375 --> 00:15:01,667
ഒരു പെൺകുട്ടിയുടെ ലൈംഗിക പീഡനക്കേസിനെക്കുറിച്ച്.

168
00:15:02,167 --> 00:15:04,917
ശരി? എല്ലാ തെളിവുകളും അവനിലേക്ക് വിരൽ ചൂണ്ടുന്നു.

169
00:15:05,208 --> 00:15:07,542
എൻ്റെ ആൾ പെൺകുട്ടിയോട് സംസാരിച്ചു, അവൾ പറഞ്ഞു

170
00:15:07,625 --> 00:15:10,417
വില്യം ഒരിക്കലും തൻ്റെ മാല അഴിച്ചില്ല

171
00:15:10,500 --> 00:15:12,958
എന്തെന്നാൽ അതിൽ ഒരു രഹസ്യം അടങ്ങിയിട്ടുണ്ടെന്ന് അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു

172
00:15:13,042 --> 00:15:15,958
അത് ലോകത്തെ അരാജകത്വമാക്കി മാറ്റും.

173
00:15:21,792 --> 00:15:22,792
എനിക്കത് കിട്ടി.

174
00:15:22,958 --> 00:15:23,958
ഞാൻ നേരെ അങ്ങോട്ടാണ് പോകുന്നത്.

175
00:15:24,042 --> 00:15:25,125
പിന്നെ നാളെ രാവിലെ,

176
00:15:25,208 --> 00:15:27,333
അബു മുഴുവൻ പേജ് റിപ്പോർട്ട് പ്രസിദ്ധീകരിക്കും.

177
00:15:27,417 --> 00:15:29,125
അവരുടെ പദ്ധതി അട്ടിമറിക്കാൻ നമുക്ക് എന്തെങ്കിലും ചെയ്യാം.

178
00:15:29,625 --> 00:15:30,958
ഇത് കൂടുതൽ എടുക്കരുത്.

179
00:15:31,958 --> 00:15:33,000
നിങ്ങൾക്ക് ഇതിനകം അറിയാം

180
00:15:33,625 --> 00:15:35,000
തീവ്രവാദികൾ നിങ്ങളുടെ അടുത്താണ്.

181
00:15:35,083 --> 00:15:36,083
അതുകൊണ്ട്?

182
00:15:37,958 --> 00:15:39,792
ഇത് നിങ്ങളെ ഭയപ്പെടുത്താനല്ല,

183
00:15:40,833 --> 00:15:42,875
നിങ്ങൾ ഭയപ്പെടുന്നതുമല്ല.

184
00:15:45,875 --> 00:15:47,833
ആൽബർട്ട്, നിങ്ങൾക്ക് മറ്റാരേക്കാളും നന്നായി അറിയാം

185
00:15:48,125 --> 00:15:50,042
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ ആ വലിയ പത്രങ്ങൾ ഉപേക്ഷിച്ചത്.

186
00:15:50,125 --> 00:15:52,333
അത് അവർ എപ്പോഴും ചെയ്യുന്നതുകൊണ്ടാണ്
തിരഞ്ഞെടുത്ത റിപ്പോർട്ടിംഗ്

187
00:15:52,583 --> 00:15:54,375
സത്യം മൂടിവെക്കുകയും ചെയ്തു!

188
00:15:54,458 --> 00:15:56,458
- നിങ്ങൾ എന്നെ ജോലിക്കെടുത്തപ്പോൾ, നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു--
- ഇല്ല!

189
00:15:56,667 --> 00:15:58,792
- സത്യം തുറന്നുകാട്ടാൻ എനിക്ക് ധൈര്യമുണ്ട്.
- ഇല്ല!

190
00:15:58,875 --> 00:16:00,083
- അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ ഇവിടെ വന്നത്!
- ഇല്ല!

191
00:16:01,625 --> 00:16:03,042
നിങ്ങളുടെ സ്ഥിരോത്സാഹത്തെ ഞാൻ അഭിനന്ദിക്കുന്നു,

192
00:16:03,958 --> 00:16:05,667
എന്നാൽ പരിമിതികളുണ്ട്.

193
00:16:06,208 --> 00:16:09,333
നിങ്ങൾ നിലകൊള്ളുന്നത് മറന്നോ?

194
00:16:50,625 --> 00:16:52,667
<i>ഞാൻ തീർച്ചയായും റിസ്ക് ചെയ്യില്ല</i>

195
00:16:52,750 --> 00:16:54,417
എൻ്റെ ജീവനക്കാരുടെ ജീവിതം!

196
00:16:59,708 --> 00:17:01,875
എന്നാൽ അങ്ങനെയുള്ള കാര്യങ്ങളുണ്ട്
ജീവനേക്കാൾ പ്രധാനമാണ്.

197
00:17:10,708 --> 00:17:12,417
ഇന്ന് രാവിലെ 0300 മണിക്ക്,

198
00:17:12,500 --> 00:17:15,583
വിദേശകാര്യ മന്ത്രാലയം അയച്ചു
ഒരു അടിയന്തിര സന്ദേശം.

199
00:17:16,083 --> 00:17:18,875
അഞ്ച് ദിവസം മുമ്പ്,
യെവൈറിൽ ഒരു അട്ടിമറി നടന്നു.

200
00:17:18,958 --> 00:17:20,500
ഉത്തരവ് പ്രകാരം
സെൻട്രൽ മിലിട്ടറി കമ്മീഷൻ,

201
00:17:20,583 --> 00:17:21,875
നേവൽ കമാൻഡ് ഞങ്ങളെ നിയമിക്കുന്നു

202
00:17:21,958 --> 00:17:24,542
ഉടൻ യെവൈറിലേക്ക് പോകുക

203
00:17:24,625 --> 00:17:26,542
കൂടാതെ എല്ലാ ചൈനീസ് പൗരന്മാരെയും ഒഴിപ്പിക്കുക.

204
00:17:30,167 --> 00:17:33,792
ആഭ്യന്തരയുദ്ധം തുടങ്ങിയിട്ട് അഞ്ച് ദിവസമായി
റിപ്പബ്ലിക് ഓഫ് ഇഹ്‌വിയയിൽ പൊട്ടിപ്പുറപ്പെട്ടു.

205
00:17:33,875 --> 00:17:36,292
ഒപ്പം കലാപവും കളിച്ചു
ജനറൽ ഷറഫ്

206
00:17:36,375 --> 00:17:38,833
ഇതിനകം പിടിച്ചെടുത്തു
റിപ്പബ്ലിക്കിലെ പ്രധാന നഗരങ്ങൾ.

207
00:17:39,250 --> 00:17:42,542
ഞങ്ങളുടെ ഫൂട്ടേജുകൾ അത് വലുതാണെന്ന് കാണിക്കുന്നു
പൗരന്മാരുടെയും പ്രവാസികളുടെയും ഗ്രൂപ്പുകൾ

208
00:17:42,625 --> 00:17:44,625
യുദ്ധമേഖലയിൽ നിന്ന് പലായനം ചെയ്യുന്നു.

209
00:17:44,750 --> 00:17:48,750
കൂടാതെ, ഉറവിടങ്ങൾ അവകാശപ്പെടുന്നു
പലരെയും കാണാതായി എന്ന്

210
00:17:48,833 --> 00:17:50,667
അല്ലെങ്കിൽ ആഭ്യന്തരയുദ്ധകാലത്ത് തട്ടിക്കൊണ്ടുപോയി

211
00:17:50,750 --> 00:17:53,542
പ്രവാസികളും ഉന്നത ഉദ്യോഗസ്ഥരും ഉൾപ്പെടെ

212
00:17:53,625 --> 00:17:55,583
Ihwea സർക്കാരിൻ്റെ.

213
00:17:55,667 --> 00:17:57,292
ആയിരിക്കുമെന്നും പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു

214
00:17:57,375 --> 00:18:00,333
രാജ്യത്തിൻ്റെ ഒരു പ്രവൃത്തി
തീവ്രവാദ ഗ്രൂപ്പായ സാക്ക.

215
00:18:01,333 --> 00:18:05,000
ഈ ഗ്രൂപ്പ്, സാക്ക,
തീവ്രവാദം പ്രചരിപ്പിക്കുന്നു

216
00:18:05,250 --> 00:18:06,833
അംഗീകാരത്തിനായുള്ള ശ്രമത്തിലാണ്.

217
00:18:07,667 --> 00:18:08,583
കഴിഞ്ഞ രണ്ട് വർഷമായി,

218
00:18:08,667 --> 00:18:11,333
<i>അവർ മറ്റ് തീവ്രവാദ ഗ്രൂപ്പുകളിൽ ചേർന്നു</i>

219
00:18:11,542 --> 00:18:13,417
യൂറോപ്പിലും ഏഷ്യയിലും ഉടനീളം
പ്രവർത്തനത്തിലേർപ്പെടുക.

220
00:18:14,083 --> 00:18:15,917
ഈ അട്ടിമറി സമയത്ത്,

221
00:18:16,125 --> 00:18:17,667
സക്ക പിന്തുണച്ചു

222
00:18:17,750 --> 00:18:19,833
ഭ്രാന്തൻ എന്നറിയപ്പെടുന്ന ജനറൽ ഷറഫ്.

223
00:18:20,417 --> 00:18:22,625
<i>നൽകിയ പട്ടിക പ്രകാരം
വിദേശകാര്യ മന്ത്രാലയം,</i>

224
00:18:22,708 --> 00:18:26,833
<i>ഞങ്ങൾക്ക് ഒഴിഞ്ഞുമാറണം
മൊത്തം 130 ചൈനീസ് പൗരന്മാർ</i>

225
00:18:27,167 --> 00:18:29,875
<i>ചൈനീസ് കമ്പനികളുടെ 30 വിദേശ ജീവനക്കാരും.</i>

226
00:18:30,583 --> 00:18:33,250
<i>ലിനി യെവൈറിലേക്ക് കപ്പൽ കയറണം.</i>

227
00:18:33,458 --> 00:18:35,458
<i>മറ്റ് കപ്പലുകൾ നാട്ടിലേക്ക് മടങ്ങും.</i>

228
00:19:05,208 --> 00:19:06,833
- നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
- ക്ഷമിക്കണം.

229
00:19:11,375 --> 00:19:12,375
നമുക്ക് പോകാം.

230
00:19:13,500 --> 00:19:14,708
<i>ശ്രദ്ധിക്കുക!</i>

231
00:19:15,042 --> 00:19:16,417
<i>ഈ ദൗത്യത്തിനായി,</i>

232
00:19:16,958 --> 00:19:19,167
<i>ഞങ്ങൾ ചെറിയ ടീമുകളായി മാറും.</i>

233
00:19:19,500 --> 00:19:21,042
<i>ഞങ്ങൾക്ക് കൂടുതൽ വെടിമരുന്ന് കൊണ്ടുപോകാൻ കഴിയില്ല.</i>

234
00:19:21,417 --> 00:19:23,583
<i>പ്രാദേശിക സൈന്യം</i>

235
00:19:23,667 --> 00:19:25,125
<i>സാമഗ്രികൾ വിതരണം ചെയ്യും.</i>

236
00:19:25,417 --> 00:19:27,625
<i>എന്നാൽ അവരുടെ ആയുധങ്ങളും കാലിബറുകളും</i>

237
00:19:27,708 --> 00:19:29,000
<i>ഞങ്ങളുടേതിൽ നിന്ന് വ്യത്യസ്തമാണ്.</i>

238
00:19:29,250 --> 00:19:31,417
<i>അതിനാൽ ഞങ്ങൾ പ്രതിരോധ ആയുധങ്ങൾ ഉപയോഗിക്കും</i>

239
00:19:31,500 --> 00:19:33,167
<i>EU-ൽ നിന്ന്.</i>

240
00:19:48,625 --> 00:19:49,583
നീ എൻ്റെ മിഠായിയിൽ തൊട്ടോ?

241
00:20:04,583 --> 00:20:06,333
അതിനാൽ അവർ ഞങ്ങൾക്ക് ഷുൻ ഗു അയച്ചു.

242
00:20:07,000 --> 00:20:08,417
അവൻ വളരെ അഹങ്കാരിയാണെന്ന് ഞാൻ കേട്ടു.

243
00:20:08,583 --> 00:20:10,000
സ്വയം കാണുക.

244
00:20:15,625 --> 00:20:16,625
ക്യാപ്റ്റൻ!

245
00:20:16,708 --> 00:20:18,417
സ്‌നിപ്പർ ഷുൻ ഗു റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യുന്നു.

246
00:20:20,792 --> 00:20:21,625
സ്വാഗതം.

247
00:20:21,917 --> 00:20:23,458
- ഡോങ് ലി!
- അവതരിപ്പിക്കുക!

248
00:20:23,542 --> 00:20:24,417
ഇവിടെ വരിക.

249
00:20:25,833 --> 00:20:27,792
സിംഗ് ലുവോയുടെ പകരക്കാരനെ കണ്ടുമുട്ടുക.

250
00:20:29,667 --> 00:20:30,583
ഞാനാണ് പുള്ളിക്കാരൻ, ഡോങ് ലി.

251
00:20:30,667 --> 00:20:31,708
ഞാൻ ഷുൻ ഗു.

252
00:20:32,625 --> 00:20:33,500
ക്യാപ്റ്റൻ.

253
00:20:33,583 --> 00:20:34,583
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു പ്രത്യേക ദൗത്യമുണ്ട്.

254
00:20:34,667 --> 00:20:35,792
അവർക്ക് ഇപ്പോൾ ഞങ്ങളെ വേണം.

255
00:20:35,875 --> 00:20:38,125
ശരിയാണ്.
ബാക്കിയുള്ളവർക്ക് അവനെ പരിചയപ്പെടുത്തണം.

256
00:20:38,500 --> 00:20:39,375
അതെ, സർ!

257
00:20:45,833 --> 00:20:47,208
നിങ്ങൾ Xing Luo യുടെ സ്പോട്ടർ ആയിരുന്നെങ്കിൽ,

258
00:20:47,292 --> 00:20:48,792
നിങ്ങളുടെ കാര്യങ്ങൾ നിങ്ങൾ അറിഞ്ഞിരിക്കണം.

259
00:20:48,958 --> 00:20:49,875
ഞാൻ കാത്തിരിക്കുന്നു

260
00:20:49,958 --> 00:20:51,167
അത് കാണാൻ.

261
00:20:52,750 --> 00:20:54,583
വികാരം പരസ്പരമാണ്.

262
00:20:55,792 --> 00:20:57,292
നിങ്ങൾക്ക് അവസരം ലഭിക്കും.

263
00:21:05,583 --> 00:21:09,125
സൈന്യം എടുക്കാൻ വരുമ്പോൾ ശ്രദ്ധിക്കുക
ഡോ. വില്യം മറ്റുള്ളവരും,

264
00:21:09,208 --> 00:21:12,083
ഞാൻ അവരെ തടയും, നിങ്ങൾ ചെയ്യും
ബാക്കിയുള്ളവ ശ്രദ്ധിക്കുക.

265
00:21:12,583 --> 00:21:14,250
മനസ്സിലായോ?

266
00:21:14,417 --> 00:21:15,458
മനസ്സിലായോ?

267
00:21:15,833 --> 00:21:18,333
അതെ, അതെ. എനിക്കത് കിട്ടി. ശാന്തമാകൂ.

268
00:21:19,583 --> 00:21:20,958
<i>ഡോക്ടർ, എന്നെ തള്ളുന്നത് നിർത്തൂ.</i>

269
00:21:21,083 --> 00:21:23,583
<i>വാർത്ത നോക്കൂ.
സൈന്യം എല്ലായിടത്തും ഉണ്ട്.</i>

270
00:21:23,875 --> 00:21:25,375
<i>കൂടാതെ കുഴപ്പങ്ങൾ, അത് എല്ലായിടത്തും ഉണ്ട്.</i>

271
00:21:25,458 --> 00:21:27,250
ഒഴികഴിവുകളൊന്നും കേൾക്കാനുള്ള മാനസികാവസ്ഥയിലല്ല ഞാൻ.

272
00:21:27,833 --> 00:21:30,458
നിങ്ങൾ പണം എടുത്തു,
ഇപ്പോൾ ജോലി അത് ചെയ്തു തീർക്കുക എന്നതാണ്.

273
00:21:31,833 --> 00:21:33,625
നീ എനിക്ക് ഒരാഴ്ച വാക്ക് തന്നു.

274
00:21:34,042 --> 00:21:36,208
അതിനാൽ കയറ്റുമതി വിമാനത്തിലായിരിക്കണം.

275
00:21:37,292 --> 00:21:39,917
ഇല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ മാത്രമല്ല
ആരാണ് കുഴപ്പത്തിലാകാൻ പോകുന്നത്.

276
00:21:41,375 --> 00:21:42,833
നിങ്ങൾ ജനറൽ ആണ്.

277
00:21:42,917 --> 00:21:45,625
നിങ്ങൾക്ക് കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ കഴിയുമെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്
ഈ സാഹചര്യം.

278
00:22:07,042 --> 00:22:10,167
<i>കൺസൽ ഹെ, മൂന്നാമത്തെ ഗ്രൂപ്പ്
തുറമുഖത്ത് എത്തി.</i>

279
00:22:15,292 --> 00:22:16,292
<i>ഡോ. ലു.</i>

280
00:22:16,833 --> 00:22:17,667
<i>കോൺസൽ അദ്ദേഹം.</i>

281
00:22:17,792 --> 00:22:18,833
ഹലോ.

282
00:22:20,625 --> 00:22:21,500
നിങ്ങളുടെ ഭാര്യ എവിടെ?

283
00:22:21,583 --> 00:22:23,750
അവളുടെ കമ്പനി ഒഴിപ്പിക്കൽ നടത്തുന്നു.

284
00:22:23,875 --> 00:22:25,208
അതെങ്ങനെ അവിടെ പോകുന്നു?

285
00:22:25,417 --> 00:22:26,250
നിങ്ങൾക്ക് സങ്കൽപ്പിക്കാൻ പോലും കഴിയില്ല.

286
00:22:26,333 --> 00:22:27,625
ഞാൻ പരിഭ്രമത്തോടെ ഇങ്ങോട്ട് ഓടി,

287
00:22:27,708 --> 00:22:29,000
എൻ്റെ ഫോൺ എവിടെയാണെന്ന് പോലും എനിക്കറിയില്ല.

288
00:22:29,083 --> 00:22:30,708
- ഇപ്പോൾ അവളെ വിളിക്കൂ.
- നന്ദി.

289
00:22:32,167 --> 00:22:33,000
<i>ഹലോ?</i>

290
00:22:33,167 --> 00:22:35,375
<i>- മെയ്?</i>
- എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എടുക്കാത്തത്?

291
00:22:35,458 --> 00:22:36,500
ഞാൻ വളരെ ആശങ്കാകുലനായിരുന്നു!

292
00:22:36,583 --> 00:22:38,958
<i>വിഷമിക്കേണ്ട, ഞങ്ങൾ കോൺസുലേറ്റിലാണ്.</i>

293
00:22:39,042 --> 00:22:39,875
അവിടെ എങ്ങനെയുണ്ട്?

294
00:22:39,958 --> 00:22:41,042
<i>Xuan-xuan നൊപ്പം നിങ്ങൾ അവിടെയുണ്ടോ?</i>

295
00:22:41,125 --> 00:22:42,167
അതെ, വിഷമിക്കേണ്ട.

296
00:22:42,250 --> 00:22:44,208
- ഞാൻ അവളോട് സംസാരിക്കട്ടെ.
<i>- Xuan-xuan നിങ്ങളോടൊപ്പമുണ്ടെന്ന് ഉറപ്പാക്കുക.</i>

297
00:22:44,292 --> 00:22:46,083
- കോൺസൽ അവന് ഒരു വാക്ക് വേണം.
- മെയ് ഡെങ്?

298
00:22:46,167 --> 00:22:47,125
അത് ക്വിംഗ്-ലിയു ഹീ ആണ്.

299
00:22:47,208 --> 00:22:48,417
<i>അവിടെ എന്താണ് നിങ്ങളുടെ പ്ലാൻ?</i>

300
00:22:48,500 --> 00:22:49,542
ഹലോ, കോൺസൽ ഹെ.

301
00:22:49,917 --> 00:22:52,500
സർക്കാർ സൈന്യം വരുന്നു

302
00:22:52,583 --> 00:22:53,708
ഞങ്ങളുടെ ഒഴിപ്പിക്കൽ ഏകോപിപ്പിക്കാൻ.

303
00:22:53,792 --> 00:22:55,958
<i>ബന്ധം നിലനിർത്താൻ ഓർക്കുക.</i>

304
00:22:56,042 --> 00:22:56,875
എനിക്കറിയാം.

305
00:22:56,958 --> 00:22:58,333
പട്ടാളം വന്നാലുടൻ ഞാൻ വിളിക്കാം.

306
00:22:58,417 --> 00:23:02,083
സാഹചര്യം വളരെ വേഗത്തിൽ മാറാം,
അത് എൻ്റെയോ നിങ്ങളുടെയോ നിയന്ത്രണത്തിലല്ല.

307
00:23:02,375 --> 00:23:06,375
അതെ, ഞാൻ എൻ്റെ എല്ലാ വിഭവങ്ങളും ഉപയോഗിക്കുന്നു
ഈ പ്രശ്നം പരിഹരിക്കാൻ.

308
00:23:06,500 --> 00:23:07,875
നിങ്ങൾ എന്നെ വിശ്വസിക്കണം.

309
00:23:15,208 --> 00:23:16,042
<i>ക്യാപ്റ്റൻ, കമ്മീഷണർ.</i>

310
00:23:16,125 --> 00:23:18,208
<i>പോർട്ടിൽ പ്രവേശിക്കാൻ ഞങ്ങൾക്ക് അനുമതിയുണ്ട്!</i>

311
00:23:19,542 --> 00:23:22,083
- യുദ്ധത്തിന് തയ്യാറായ വിന്യാസ ഗ്രേഡ് രണ്ട്!
- അതെ, സർ!

312
00:23:36,625 --> 00:23:37,917
അതാണ് നമ്മുടെ യുദ്ധക്കപ്പൽ!

313
00:23:38,000 --> 00:23:38,958
അത് ഇവിടെയുണ്ട്!

314
00:24:09,875 --> 00:24:11,000
ക്യാപ്റ്റൻ.

315
00:24:12,625 --> 00:24:13,958
യെവൈറിൽ ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു പുതിയ സാഹചര്യമുണ്ട്.

316
00:24:14,042 --> 00:24:15,917
വധശ്രമമാണ് നടക്കുന്നത്
പ്രസിഡൻ്റിൻ്റെ മേൽ.

317
00:24:16,000 --> 00:24:18,583
ചീഫ് സെക്രട്ടറി മൊഹാദി
ഇപ്പോൾ ചുമതലയേറ്റിട്ടുണ്ട്.

318
00:24:18,667 --> 00:24:21,667
അവരുടെ സർക്കാർ ഞങ്ങളോട് ചോദിക്കുന്നു

319
00:24:22,083 --> 00:24:24,750
തൻ്റെ കുടുംബത്തെ സുരക്ഷിത സ്ഥാനത്തേക്ക് കൊണ്ടുപോകാൻ.

320
00:24:24,833 --> 00:24:26,292
ഞങ്ങളുടെ മേലുദ്യോഗസ്ഥൻ സമ്മതിച്ചു

321
00:24:26,542 --> 00:24:28,167
ലിനിക്ക് ഈ ചുമതല നൽകി.

322
00:24:29,750 --> 00:24:30,750
മനസ്സിലായി.

323
00:24:31,250 --> 00:24:32,708
ഞാൻ സെക്യൂരിറ്റി പരിശോധിക്കാം.

324
00:24:35,042 --> 00:24:35,958
<i>കൺസൽ!</i>

325
00:24:36,208 --> 00:24:37,250
ഞങ്ങൾക്ക് എല്ലാവരുമുണ്ട്.

326
00:24:37,417 --> 00:24:39,125
- എസ്കോർട്ട് എങ്ങനെ?
- അവർ ഇവിടെയുണ്ട്.

327
00:24:39,208 --> 00:24:40,583
ഞങ്ങൾ ഉടനെ പോകും.

328
00:24:40,792 --> 00:24:41,833
- അവരോട് പോയി പറയൂ!
- ശരി.

329
00:24:41,917 --> 00:24:43,167
നിങ്ങളുടെ ബാഗുകൾ വേഗത്തിൽ എടുക്കുക.

330
00:24:43,250 --> 00:24:44,333
ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ പോകുന്നു!

331
00:24:44,542 --> 00:24:45,375
വേഗം!

332
00:24:56,417 --> 00:24:59,083
ചൈനീസ് കോൺസൽ പോയി.

333
00:24:59,958 --> 00:25:02,542
നമുക്ക് പോകാം!
നമുക്ക് അവരെ യുദ്ധമേഖലയിലേക്ക് നിർബന്ധിക്കാം!

334
00:25:25,333 --> 00:25:26,458
ഹേയ് ഇറങ്ങൂ.

335
00:25:33,958 --> 00:25:35,917
ഷിറ്റ്, ഇത് സക്കയാണ്.

336
00:25:44,792 --> 00:25:47,375
സാക്ക വരുന്നു! അവർ കാവൽക്കാരെ കൊന്നു!

337
00:25:47,708 --> 00:25:49,250
ഓടുക! നിങ്ങളെത്തന്നെ മറയ്ക്കുക!

338
00:26:05,250 --> 00:26:06,250
വെറുതെ കടന്നുപോകുക!

339
00:26:07,542 --> 00:26:09,667
പുറകിലുള്ള സൈനിക വാഹനത്തെ അറിയിക്കുക
മറികടക്കാൻ

340
00:26:09,750 --> 00:26:11,750
കോൺസലിൻ്റെ വാഹനം അനുവദിക്കുകയും ചെയ്തു
അവരുടെ പുറകെ പിന്തുടരുക.

341
00:26:14,250 --> 00:26:17,167
യുദ്ധമേഖലയിലാണ് വാഹനവ്യൂഹം.

342
00:26:23,875 --> 00:26:25,375
വിപരീതം! വേഗം!

343
00:26:25,458 --> 00:26:26,542
വേഗം, തിരിച്ച്!

344
00:26:30,625 --> 00:26:32,083
നമുക്ക് പിന്നിൽ കലാപകാരികളുണ്ട്.

345
00:26:34,583 --> 00:26:35,792
ഇപ്പോൾ യുദ്ധക്കപ്പലുമായി ബന്ധപ്പെടുക!

346
00:26:36,833 --> 00:26:37,917
ഒരു പ്രതിരോധ ലൈൻ സജ്ജമാക്കുക!

347
00:26:48,750 --> 00:26:50,417
അവിടെ നിൽക്കൂ, ഇറങ്ങൂ!

348
00:26:57,333 --> 00:26:58,417
ഞങ്ങളെ കുടുക്കാൻ അവരെ അനുവദിക്കരുത്!

349
00:26:58,500 --> 00:26:59,833
നമുക്ക് മറയ്ക്കണം, വേഗം!

350
00:26:59,958 --> 00:27:01,542
എല്ലാവരും, ഇപ്പോൾ കാറിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങുക!

351
00:27:02,458 --> 00:27:04,375
- വേഗം!
- പരിഭ്രാന്തരാകരുത്, ഒരു സമയം!

352
00:27:05,417 --> 00:27:06,333
വേഗം!

353
00:27:10,250 --> 00:27:11,750
വേഗം, വേഗം!

354
00:27:12,250 --> 00:27:13,375
കോൺസൽ എടുക്കുക!

355
00:27:14,333 --> 00:27:15,625
കോൺസൽ, വേഗം!

356
00:27:19,917 --> 00:27:22,792
കോൺസലും മറ്റുള്ളവരും ഒരു ഫാക്ടറിയിൽ കയറി.

357
00:27:31,250 --> 00:27:32,167
ക്യാപ്റ്റൻ.

358
00:27:41,375 --> 00:27:42,208
റൂയി യാങ് സംസാരിക്കുന്നു.

359
00:27:42,292 --> 00:27:45,083
<i>കോൺസൽ ക്വിംഗ്-ലിയു അദ്ദേഹം ഒരു SOS അയച്ചു.</i>

360
00:27:45,292 --> 00:27:48,250
<i>അവൻ്റെ വാഹനവ്യൂഹം പതിയിരുന്ന് ആക്രമിക്കപ്പെട്ടു.</i>

361
00:27:48,333 --> 00:27:51,125
<i>യെവൈറിന് ഒരു സൈനികരെയും ഒഴിവാക്കാനാവില്ല,</i>

362
00:27:51,250 --> 00:27:53,750
<i>എന്നാൽ ഞങ്ങൾക്ക് അവരുടെ അനുമതിയുണ്ട്.</i>

363
00:27:53,833 --> 00:27:56,083
<i>അവർ തുറമുഖത്തിന് പുറത്തുള്ള റോഡുകൾ വൃത്തിയാക്കും.</i>

364
00:28:46,042 --> 00:28:47,250
എല്ലാവരും കേൾക്കൂ.

365
00:28:47,333 --> 00:28:49,542
<i>ഞങ്ങൾക്ക് റോഡ് മാർഗം ഫാക്ടറിയിലെത്താൻ കഴിയില്ല,</i>

366
00:28:49,625 --> 00:28:52,333
<i>അതിനാൽ ഞങ്ങൾ മേൽക്കൂരകൾക്ക് മുകളിലൂടെ പോകാം.</i>

367
00:28:52,417 --> 00:28:54,167
<i>യൂണിറ്റ് ഒന്ന്, ഷുൻ ഗു, ഡോങ് ലി.</i>

368
00:28:54,250 --> 00:28:56,042
<i>ഒരു ഓവർവാച്ച് സ്ഥാപിക്കുക എന്നതാണ് നിങ്ങളുടെ കടമ.</i>

369
00:28:56,125 --> 00:28:57,833
<i>ബാക്കിയുള്ളവർ തിരച്ചിൽ നടത്തി രക്ഷാപ്രവർത്തനത്തിലാണ്.</i>

370
00:28:57,917 --> 00:29:00,542
<i>യൂണിറ്റ് രണ്ട്, മൂന്ന് പേരെ അയയ്ക്കുക
സൈനിക പോലീസിനെ സഹായിക്കാൻ.</i>

371
00:29:00,667 --> 00:29:01,875
<i>ബാക്കിയുള്ളവർ വാഹനവ്യൂഹത്തെ സംരക്ഷിക്കും.</i>

372
00:29:01,958 --> 00:29:02,917
കഴിഞ്ഞു.

373
00:29:17,583 --> 00:29:19,375
<i>എന്ത്? നമുക്ക് അഞ്ചാമത്തെ റോഡ് നഷ്ടപ്പെട്ടു?</i>

374
00:29:19,458 --> 00:29:21,750
<i>ഇല്ല, ലഫായെറ്റിലൂടെ പോകരുത്.</i>

375
00:29:21,833 --> 00:29:25,292
<i> രക്ഷപ്പെടാനുള്ള വഴികളൊന്നുമില്ല. Zima റോഡ് പരീക്ഷിക്കുക.</i>

376
00:30:06,375 --> 00:30:07,792
<i>ഡോ. വില്യം നിങ്ങൾ കണ്ടെത്തിയോ?</i>

377
00:30:08,208 --> 00:30:09,292
ഇതുവരെ ഇല്ല.

378
00:30:09,583 --> 00:30:12,458
<i>അവനെ കണ്ടെത്തുക! അവനാണ് താക്കോൽ.</i>

379
00:31:10,417 --> 00:31:11,708
അത് നീക്കുക!

380
00:31:25,542 --> 00:31:28,042
ഞങ്ങളുടെ ലക്ഷ്യത്തിന് ഒരു മിനിറ്റ് മുമ്പ്.
നിങ്ങളുടെ തോക്കുകൾ പിടിക്കുക!

381
00:31:42,542 --> 00:31:43,542
<i>സൈനിക പോലീസിനെ പിന്തുണയ്ക്കുക.</i>

382
00:31:49,292 --> 00:31:51,250
ഞങ്ങൾ തീയിലാണ്.
തീ തിരിച്ചു വിടാൻ അനുമതി!

383
00:31:51,333 --> 00:31:52,250
<i>അനുവദിച്ചു.</i>

384
00:31:57,500 --> 00:31:59,208
അടിസ്ഥാനം, ഞങ്ങൾ ലക്ഷ്യത്തിലെത്തി.

385
00:32:02,042 --> 00:32:03,750
<i>യൂണിറ്റ് രണ്ട്, വാഹനവ്യൂഹത്തെ പ്രതിരോധിക്കുക!</i>

386
00:32:13,958 --> 00:32:15,250
സ്മോക്ക് ബോംബ്!

387
00:32:25,958 --> 00:32:28,250
<i>പാർശ്വങ്ങളേ, ഒരു പ്രതിരോധ നിര സജ്ജമാക്കുക!</i>

388
00:32:53,917 --> 00:32:55,667
അടിസ്ഥാനം, ഞങ്ങൾ മേൽക്കൂരയിലാണ്.

389
00:32:59,750 --> 00:33:00,667
എല്ലാം വ്യക്തമാണ്.

390
00:33:01,917 --> 00:33:03,750
ഷുൻ ഗു, ഡോങ് ലി, ഒരു ഓവർവാച്ച് കണ്ടെത്തുക.

391
00:33:25,417 --> 00:33:26,500
ഓവർവാച്ചിനെ സമീപിക്കുന്നു.

392
00:33:52,042 --> 00:33:54,167
അടിസ്ഥാനം, ഞങ്ങൾ ഫാക്ടറി മേൽക്കൂരയിലാണ്.

393
00:33:57,250 --> 00:33:58,250
യൂണിറ്റ് ഒന്ന് ഉണ്ട്!

394
00:34:00,333 --> 00:34:03,000
നിർത്തിയാൽ കുട്ടികൾ മരിക്കും!

395
00:34:03,083 --> 00:34:05,083
അവയിൽ ഇടിക്കുക!

396
00:34:05,167 --> 00:34:08,000
അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ അവരുടെ മസ്തിഷ്കത്തെ ഊതിക്കും!

397
00:34:08,083 --> 00:34:10,667
ഞാൻ തമാശ പറയുകയാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

398
00:34:10,750 --> 00:34:13,167
ഇത് കണ്ടോ? നിങ്ങൾ നിർത്തിയാൽ അവർ മരിക്കും.

399
00:34:13,250 --> 00:34:15,958
പോകൂ, അവരെ പൊട്ടിത്തെറിക്കുക!

400
00:34:16,042 --> 00:34:17,250
ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു!

401
00:34:23,000 --> 00:34:24,083
സ്ഥാനത്ത് സ്നൈപ്പർ.

402
00:34:40,250 --> 00:34:42,417
ഇതൊരു കാർ ബോംബാണ്! നിർത്തൂ!

403
00:34:48,917 --> 00:34:51,000
എല്ലാവരും, മറവുചെയ്യുക!

404
00:34:57,292 --> 00:34:58,792
എന്തായിരുന്നു ആ സ്ഫോടനം?

405
00:35:00,625 --> 00:35:02,167
<i>ചെക്ക് പോയിൻ്റിൽ ഒരു കാർ ബോംബ് ഉണ്ട്.</i>

406
00:35:02,375 --> 00:35:03,875
<i>ഗവൺമെൻ്റ് സൈനികർക്ക് കനത്ത ആൾനാശം.</i>

407
00:35:06,750 --> 00:35:08,250
<i>യൂണിറ്റ് രണ്ട്, സ്റ്റെപ്പ് അപ്പ്!</i>

408
00:35:08,333 --> 00:35:09,417
<i>ഒഴിവാക്കൽ പോയിൻ്റ് പിടിക്കുക!</i>

409
00:35:35,292 --> 00:35:36,792
എന്താണ് കുഴപ്പം? നിങ്ങൾക്ക് ഇൻഹേലർ ആവശ്യമുണ്ടോ?

410
00:35:52,500 --> 00:35:55,333
- വേഗത്തിലാക്കുക!
- ഇതാണ് എനിക്ക് പോകാൻ കഴിയുന്ന ഏറ്റവും വേഗതയേറിയത്.

411
00:36:14,542 --> 00:36:16,458
എല്ലാ എക്സിറ്റുകളും തടയുക!

412
00:36:17,625 --> 00:36:19,083
ആ ചൈനക്കാരെ കണ്ടെത്തൂ!

413
00:37:41,667 --> 00:37:43,125
അവരെ കിട്ടി. നീക്കുക!

414
00:37:46,000 --> 00:37:46,833
ആരുണ്ട് അവിടെ?

415
00:37:46,917 --> 00:37:47,792
ചൈനീസ് മിലിട്ടറി പോലീസ്!

416
00:37:48,167 --> 00:37:49,792
- ചെൻ ലു, അവൻ്റെ മുറിവുകൾ പരിശോധിക്കുക.
- അതെ, സർ!

417
00:37:55,000 --> 00:37:55,917
ചൈനീസ് നാവികസേന.

418
00:37:56,625 --> 00:37:59,000
- ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ വീട്ടിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകും.
- അൻ-സി, നിനക്ക് ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കാമോ?

419
00:37:59,083 --> 00:38:01,083
- ഞാൻ കോൺസൽ ക്വിംഗ്-ലിയു ഹെ.
<i>- അതെ, ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്.</i>

420
00:38:01,167 --> 00:38:03,375
- നിങ്ങൾ എവിടെയാണ്?
<i>- ഞങ്ങൾ വർക്ക്ഷോപ്പിൽ കുടുങ്ങി!</i>

421
00:38:05,125 --> 00:38:07,292
ഹോങ് സൂ, യു ഷുവാങ്, ടിയാൻ-ഡി ഷാങ്.
പൗരന്മാരെ ഒഴിപ്പിക്കുക.

422
00:38:07,375 --> 00:38:08,542
മറ്റെല്ലാവരും എൻ്റെ കൂടെ വരൂ.

423
00:38:34,917 --> 00:38:35,875
ഗ്രനേഡ്!

424
00:38:41,875 --> 00:38:43,625
മുറിയിൽ രണ്ടുപേരുണ്ട്
ഒന്ന് പുറത്ത്!

425
00:38:54,417 --> 00:38:55,708
ലി ടോങ്! അവർ നരകം ആസ്വദിക്കട്ടെ!

426
00:39:04,958 --> 00:39:06,083
ഒന്ന് താഴേക്ക്!

427
00:39:10,833 --> 00:39:12,375
കാണുക! ബസൂക്ക!

428
00:39:21,542 --> 00:39:22,625
നീക്കുക!

429
00:39:26,375 --> 00:39:28,375
- ഹോൾഡ് ഓൺ ചെയ്യുക!
- യു ഷുവാങ്, പുറത്തുകടക്കുക!

430
00:39:28,667 --> 00:39:29,583
പോകൂ!

431
00:39:29,667 --> 00:39:30,500
ഷിറ്റോ!

432
00:39:32,958 --> 00:39:34,208
വരൂ, പോകൂ!

433
00:39:34,292 --> 00:39:36,208
<i>ഒഴിവാക്കൽ പോയിൻ്റ്! ഞങ്ങൾ വഴിയിലാണ്!</i>

434
00:39:36,292 --> 00:39:37,292
<i>തയ്യാറായിരിക്കുക!</i>

435
00:39:38,000 --> 00:39:39,417
<i>എല്ലാവരും, തീ മൂടുന്നു!</i>

436
00:39:42,875 --> 00:39:44,292
യൂണിറ്റ് ഒന്ന് കടന്നുപോകുന്നു!

437
00:39:45,125 --> 00:39:47,917
വേഗം, താഴ്ത്തുക!

438
00:39:55,292 --> 00:39:58,333
ശ്രദ്ധിക്കുക, സംശയിക്കുന്നു
12 മണിക്ക് ഒരു കാർ ബോംബ് ഉണ്ട്!

439
00:40:01,708 --> 00:40:03,458
വേഗം, അകത്തേക്ക് വരൂ!

440
00:40:03,625 --> 00:40:06,167
<i>യൂണിറ്റ് ഒന്ന്! വേഗം! ഒരു കാർ ബോംബ് ഉണ്ട്!</i>

441
00:40:12,833 --> 00:40:14,417
വണ്ടി നിർത്തൂ!

442
00:40:22,042 --> 00:40:24,042
എന്നെ കൊല്ലരുത്! വെടിവെക്കരുത്!

443
00:40:24,125 --> 00:40:26,417
ഞാൻ അവരുടെ കൂടെ ഇല്ല! അവർ എന്നെ നിർബന്ധിച്ചു!

444
00:40:26,500 --> 00:40:28,708
അവൻ സക്കയുടെ കൂടെയില്ല! നിങ്ങളുടെ ആയുധങ്ങൾ താഴ്ത്തുക!

445
00:40:30,458 --> 00:40:31,333
എന്താണ് തെറ്റുപറ്റിയത്?

446
00:40:31,958 --> 00:40:35,458
ആ തീവ്രവാദികൾ.
അവർ സാധാരണക്കാരെ ബോംബെറിഞ്ഞുകൊണ്ടിരുന്നു.

447
00:40:36,958 --> 00:40:38,000
ഞാൻ അത് കൈകാര്യം ചെയ്യും.

448
00:40:38,083 --> 00:40:39,292
നിങ്ങളുടെ പുരുഷന്മാരോട് ശാന്തരായിരിക്കാൻ പറയുക.

449
00:40:39,375 --> 00:40:41,083
ഷിറ്റോ! എൻ്റെ സ്ഥാനം എടുക്കുക.

450
00:40:42,042 --> 00:40:43,250
സ്നൈപ്പറുടെ മറവ്.

451
00:40:43,375 --> 00:40:44,208
ഞാൻ നിന്നെ വായിച്ചു.

452
00:40:44,375 --> 00:40:46,917
<i>- എന്നെ മൂടുക. ഞാൻ ആ കാറിലേക്ക് പോകുന്നു.</i>
- റോജർ.

453
00:41:06,542 --> 00:41:08,958
വിശ്രമിക്കൂ, കുഴപ്പമില്ല. ഇത് ഓകെയാണ്.

454
00:41:22,417 --> 00:41:23,292
അനങ്ങരുത്.

455
00:42:18,958 --> 00:42:21,958
അമേരിക്കൻ, ദയവായി. എൻ്റെ കുട്ടിയെ രക്ഷിക്കൂ.

456
00:42:23,958 --> 00:42:26,333
എൻ്റെ കുട്ടി, ദയവായി.

457
00:42:26,417 --> 00:42:27,875
നമുക്ക് പോകാം.

458
00:42:28,417 --> 00:42:29,375
ദയവായി.

459
00:42:29,625 --> 00:42:30,917
ഞങ്ങൾ പുറത്തേക്ക് വരുന്നു!

460
00:42:35,208 --> 00:42:36,500
ടിയാൻ-ഡി ഷാങ്, പുറത്തുകടക്കുക!

461
00:42:38,917 --> 00:42:40,333
വേഗം, പുറത്തുകടക്കുക!

462
00:42:41,042 --> 00:42:43,042
സ്നൈപ്പറുടെ ഒളിച്ചുകളി! പുറത്തേക്ക് നീങ്ങുക!

463
00:42:43,292 --> 00:42:44,708
റോജർ! പുറത്തേക്ക് നീങ്ങുന്നു!

464
00:43:48,542 --> 00:43:50,667
അബു, നിനക്ക് സുഖമാണോ?

465
00:43:52,333 --> 00:43:53,458
ഞാൻ...

466
00:43:53,958 --> 00:43:55,875
ഞാൻ ആദ്യം അവൻ്റെ മാല വാങ്ങും.

467
00:45:03,667 --> 00:45:05,458
<i>ഞങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോൾ വാർത്ത ലഭിച്ചു
വിദേശകാര്യ മന്ത്രാലയത്തിൽ നിന്ന്.</i>

468
00:45:05,542 --> 00:45:06,958
ഒരു ഫ്രഞ്ച്-ചൈനീസ് റിപ്പോർട്ടർ

469
00:45:07,042 --> 00:45:08,375
നാൻ സിയ എന്ന് വിളിക്കുന്നു

470
00:45:08,708 --> 00:45:11,167
അവരുടെ 12308 ഹോട്ട്‌ലൈനുമായി ബന്ധപ്പെട്ടു.

471
00:45:11,375 --> 00:45:13,958
<i>താൻ സക്കയെ കണ്ടതായി അവൾ പറഞ്ഞു</i>

472
00:45:14,042 --> 00:45:16,375
ഒരു ഊർജ്ജ കമ്പനിയിലെ ജീവനക്കാരെ തട്ടിക്കൊണ്ടുപോകൽ,

473
00:45:16,875 --> 00:45:19,208
ഒരു ചൈനീസ് പൗരൻ മെയ് ഡെങ് ഉൾപ്പെടെ.

474
00:45:19,708 --> 00:45:20,833
അത് വിശ്വസനീയമായ വിവരമാണോ?

475
00:45:21,583 --> 00:45:23,875
ഞങ്ങൾ നാൻ സിയയുമായി ബന്ധപ്പെട്ടു

476
00:45:24,000 --> 00:45:25,250
അവളുടെ ഐഡൻ്റിറ്റി സ്ഥിരീകരിക്കുകയും ചെയ്തു.

477
00:45:25,708 --> 00:45:28,083
യെവൈർ സർക്കാർ സഹായിക്കും.

478
00:45:28,167 --> 00:45:30,042
<i>അവർ ഗ്രൗണ്ട്, എയർ സപ്പോർട്ട് നൽകും</i>

479
00:45:30,125 --> 00:45:31,417
<i>സംയുക്ത രക്ഷാദൗത്യത്തിനായി.</i>

480
00:45:32,000 --> 00:45:33,750
<i>ഇത്തവണ ഞങ്ങളുടെ ദൗത്യം</i>

481
00:45:33,833 --> 00:45:35,833
<i>എല്ലാ തീവ്രവാദികൾക്കും ഒരു സന്ദേശം നൽകാനാണ്</i>

482
00:45:35,917 --> 00:45:37,500
<i>നിങ്ങൾക്ക് ഒരിക്കലും ഒരു ചൈനീസ് പൗരനെ ഉപദ്രവിക്കാൻ കഴിയില്ല.</i>

483
00:45:38,042 --> 00:45:38,958
<i>യൂണിറ്റ് രണ്ട്,</i>

484
00:45:39,042 --> 00:45:40,625
<i>പൗരന്മാരെ തുറമുഖത്തേക്ക് കൊണ്ടുപോകുക.</i>

485
00:45:41,167 --> 00:45:42,042
<i>യൂണിറ്റ് ഒന്ന്,</i>

486
00:45:42,208 --> 00:45:45,083
<i>അവരുടെ സർക്കാർ സൈനികരോടൊപ്പം പോകുക
ഓർഡറുകൾക്കായി കാത്തിരിക്കുക.</i>

487
00:45:45,583 --> 00:45:47,917
<i>സാമഗ്രികൾ, സാധനങ്ങൾ,</i> ഞങ്ങൾ അയയ്ക്കും

488
00:45:48,000 --> 00:45:49,875
<i>- ഒപ്പം വിംഗ്‌സ്യൂട്ടുകളും.</i>
- അതെ, സർ!

489
00:45:55,292 --> 00:45:57,500
തൻ്റെ കുട്ടികളെ രക്ഷിക്കാൻ എന്നോട് ആവശ്യപ്പെട്ടപ്പോൾ,

490
00:45:58,083 --> 00:45:59,583
എനിക്ക് വല്ലാത്ത വിഷമം തോന്നി.

491
00:46:00,708 --> 00:46:01,667
ഞങ്ങൾ അവരുടെ ജീവൻ രക്ഷിച്ചു,

492
00:46:02,917 --> 00:46:03,917
അല്ലാതെ അവരുടെ വീടുകളല്ല.

493
00:46:05,500 --> 00:46:06,875
അവരുടെ ഈ രാജ്യം

494
00:46:07,542 --> 00:46:08,917
അത്തരമൊരു കുഴപ്പത്തിലാണ്.

495
00:46:10,292 --> 00:46:12,375
പരമാവധി, ഞങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ ദൗത്യം പൂർത്തിയാക്കും

496
00:46:13,333 --> 00:46:14,750
അത്രമാത്രം.

497
00:46:19,375 --> 00:46:20,958
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ മിഠായിയെ ഇത്രയധികം ഇഷ്ടപ്പെടുന്നത്?

498
00:46:21,958 --> 00:46:24,167
ഇത്രയും കാലം കഴിഞ്ഞിട്ടും നിങ്ങൾക്കറിയില്ലേ?

499
00:46:24,625 --> 00:46:26,000
ഞാൻ ഒരു വികൃതി കുട്ടിയായിരുന്നു.

500
00:46:26,083 --> 00:46:27,083
എനിക്ക് എപ്പോഴും അടി കിട്ടി.

501
00:46:27,250 --> 00:46:28,292
എന്നാൽ ഓരോ തവണയും,

502
00:46:28,458 --> 00:46:29,833
അമ്മ എനിക്ക് ഒരു മിഠായി തന്നു.

503
00:46:30,042 --> 00:46:31,208
അതിനാൽ ഇപ്പോൾ പോലും,

504
00:46:31,292 --> 00:46:32,125
ഞാൻ ഒരു ദൗത്യത്തിലായിരിക്കുമ്പോൾ,

505
00:46:32,208 --> 00:46:33,083
എനിക്ക് മിഠായി ഉണ്ടെങ്കിൽ,

506
00:46:33,167 --> 00:46:34,375
എനിക്ക് എന്തും കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ കഴിയും.

507
00:46:37,792 --> 00:46:39,292
അത് എന്തിനുവേണ്ടിയായിരുന്നു?

508
00:46:39,792 --> 00:46:40,875
നീ പറഞ്ഞില്ലേ

509
00:46:40,958 --> 00:46:42,792
മിഠായിയുണ്ടെങ്കിൽ വേദനയില്ലേ?

510
00:46:51,042 --> 00:46:53,750
ഞാനും സിംഗ് ലുവോയും എതിരാളികളായിരുന്നുവെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

511
00:46:54,167 --> 00:46:55,083
അതെ.

512
00:46:56,042 --> 00:46:58,083
നിങ്ങൾ ഒരു സ്ഥാനത്തിനായി പോരാടുകയായിരുന്നു
ഒരു സ്നൈപ്പർ പരിശീലന ക്യാമ്പിൽ

513
00:46:58,167 --> 00:47:00,292
വെനസ്വേലയിലെ ഒരു കമാൻഡോ സ്കൂളിൽ.

514
00:47:01,125 --> 00:47:02,958
ജിയോലോങ്ങിന് ഒരു സ്ഥലമേ ഉള്ളൂ.

515
00:47:04,750 --> 00:47:05,833
ഇത് അലിവ് തോന്നിക്കുന്നതാണ്.

516
00:47:06,208 --> 00:47:07,583
ഇപ്പോൾ മത്സരിക്കാൻ സാധ്യതയില്ല.

517
00:47:08,625 --> 00:47:10,667
ഞാൻ കണ്ട ഏറ്റവും മികച്ച സ്‌നൈപ്പർ ആയിരുന്നു അവൻ.

518
00:47:13,292 --> 00:47:14,708
നിങ്ങൾ എപ്പോഴും ഇങ്ങനെയായിരുന്നോ?

519
00:47:16,042 --> 00:47:16,958
എന്തുപോലെ?

520
00:47:17,042 --> 00:47:18,208
പിരിമുറുക്കം.

521
00:47:18,417 --> 00:47:19,833
സമ്മർദ്ദത്തിൽ വിറയ്ക്കുന്നു.

522
00:47:23,250 --> 00:47:24,333
യുദ്ധഭൂമിയിൽ,

523
00:47:24,583 --> 00:47:25,667
നിങ്ങൾക്ക് വെടിയുണ്ടകളിൽ നിന്ന് രക്ഷപ്പെടാൻ കഴിയില്ല.

524
00:47:26,375 --> 00:47:28,625
ഇത് നിങ്ങൾക്ക് ഒരു സൗജന്യ പാഠമായി എടുക്കുക.

525
00:47:29,333 --> 00:47:30,917
അടുത്ത തവണ, ഞാൻ ഫീസ് ചോദിക്കും.

526
00:47:35,417 --> 00:47:37,333
ക്യാപ്റ്റൻ, ഞങ്ങൾക്ക് വാർത്ത ലഭിച്ചു.

527
00:47:38,333 --> 00:47:40,583
യെവൈറിന് ഒരു ഹെലികോപ്റ്ററും ഒഴിവാക്കാനാവില്ല.

528
00:47:41,083 --> 00:47:42,708
ഞങ്ങൾ വാഹനവ്യൂഹത്തിന് അകമ്പടി പോകേണ്ടിവരും

529
00:47:42,792 --> 00:47:44,750
റോഡ് വഴിയുള്ള സിവിലിയൻ ഒഴിപ്പിക്കൽ.

530
00:47:46,292 --> 00:47:47,375
നമ്മൾ റോഡിലൂടെ പോയാൽ,

531
00:47:47,625 --> 00:47:49,875
ഇതിന് ഇരട്ടി സമയമെടുക്കും.

532
00:47:50,000 --> 00:47:51,917
അവർ കൃത്യസമയത്ത് തിരിച്ചെത്തില്ലെന്ന് ഞാൻ ആശങ്കപ്പെടുന്നു.

533
00:47:55,167 --> 00:47:56,417
ജിയാവോലോംഗ് യൂണിറ്റ് ഒന്ന് എനിക്ക് തരൂ.

534
00:47:56,500 --> 00:47:57,333
അതെ, സർ!

535
00:47:58,542 --> 00:47:59,625
നാൻ സിയയുടെ ഫോൺ

536
00:47:59,708 --> 00:48:02,042
വടക്കുകിഴക്കൻ ഭാഗത്താണ് അവസാനമായി കണ്ടെത്തിയത്.

537
00:48:02,375 --> 00:48:04,625
യെവയർ അധികാരികളുടെ അഭിപ്രായത്തിൽ,

538
00:48:04,833 --> 00:48:07,250
അവിടെ ബാസെം എന്നൊരു പട്ടണമുണ്ട്.

539
00:48:07,500 --> 00:48:08,708
സാക്ക അത് ഏറ്റെടുത്തു

540
00:48:08,792 --> 00:48:10,083
<i>ഒരാഴ്ച മുമ്പ്.</i>

541
00:48:10,417 --> 00:48:13,792
<i>യെവയർ ആർമി മീറ്റിംഗ് പോയിൻ്റിലേക്ക് പോകുക.</i>

542
00:48:13,875 --> 00:48:15,750
<i>ഒഴിവാക്കൽ വാഹനവ്യൂഹത്തെ പിന്തുടരുക.</i>

543
00:48:15,917 --> 00:48:18,167
അവരുടെ കമാൻഡോകൾ നിങ്ങളോടൊപ്പം പ്രവർത്തിക്കും

544
00:48:18,250 --> 00:48:19,125
<i>മെയി ഡെംഗിനെ രക്ഷിക്കാൻ.</i>

545
00:48:19,250 --> 00:48:20,167
റോജർ.

546
00:48:20,333 --> 00:48:21,500
ഓപ്പറേഷൻ സ്ഥിരീകരിച്ചു.

547
00:48:22,375 --> 00:48:24,292
എന്നാൽ ഞങ്ങൾക്ക് മൂന്ന് മണിക്കൂർ മാത്രമേ ഉള്ളൂ.

548
00:48:25,792 --> 00:48:27,500
ഞങ്ങൾ ശത്രുരാജ്യത്ത് ആഴത്തിലായിരിക്കും.

549
00:48:27,583 --> 00:48:30,458
പക്ഷേ നമുക്കില്ല
ഇതുവരെ വിശ്വസനീയമായ ഏതെങ്കിലും ഇൻ്റൽ.

550
00:48:31,417 --> 00:48:33,083
ഒരു കാര്യം മാത്രം ഉറപ്പാണ്.

551
00:48:34,917 --> 00:48:36,167
അതൊരു കടുത്ത പോരാട്ടമായിരിക്കും.

552
00:48:39,333 --> 00:48:40,958
എനിക്ക് നിങ്ങളെ ഓരോരുത്തരെയും വേണം

553
00:48:42,292 --> 00:48:43,667
നിങ്ങളുടെ എല്ലാം നൽകാൻ

554
00:48:45,375 --> 00:48:46,542
സുരക്ഷിതമായി മടങ്ങുകയും ചെയ്യും.

555
00:48:48,542 --> 00:48:49,667
നിനക്ക് മനസ്സിലാകുന്നുണ്ടോ?

556
00:48:49,750 --> 00:48:50,667
അതെ, സർ!

557
00:48:50,750 --> 00:48:51,667
ഇപ്പോൾ നീങ്ങുക!

558
00:49:10,458 --> 00:49:11,542
സയ്യിദ്.

559
00:49:11,958 --> 00:49:13,750
ചീഫ് സെക്രട്ടറിയുടെ ഭാര്യ തുറമുഖത്താണ്.

560
00:49:13,833 --> 00:49:16,667
ചൈനീസ് ബന്ദി
ഞങ്ങളുടെ വിലപേശൽ ചിപ്പ് ആണ്.

561
00:49:17,792 --> 00:49:19,875
പക്ഷേ അവർ എളുപ്പം വഴങ്ങില്ല.

562
00:49:20,417 --> 00:49:22,917
<i>അവിടെ താമസിച്ച് എല്ലാം നിരീക്ഷിക്കുക.</i>

563
00:49:24,542 --> 00:49:26,125
കുന്നിൻ മുകളിൽ മൂന്ന് ട്രക്കുകൾ ഉണ്ട്.

564
00:49:26,208 --> 00:49:27,375
രണ്ടുപേർ ആയുധധാരികളാണ്.

565
00:49:27,458 --> 00:49:29,000
മൂന്നാമത്തേതിനെക്കുറിച്ച് എനിക്ക് ഉറപ്പില്ല.

566
00:49:29,083 --> 00:49:30,917
- അവർ എപ്പോഴാണ് പ്രത്യക്ഷപ്പെട്ടത്?
- മൂന്ന് മിനിറ്റ് മുമ്പ്.

567
00:49:49,083 --> 00:49:50,583
സഹായ തോക്ക് തയ്യാറാക്കുക.

568
00:49:50,792 --> 00:49:51,792
അതെ, സർ!

569
00:50:21,167 --> 00:50:22,125
നന്ദി.

570
00:50:28,500 --> 00:50:31,083
ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു. പക്ഷെ എനിക്ക് ബേസത്തിലേക്ക് പോകണം.

571
00:50:31,167 --> 00:50:32,542
ഇത് എൻ്റെ സഹായിയെ രക്ഷിക്കാൻ മാത്രമല്ല.

572
00:50:32,625 --> 00:50:34,208
വളരെ പ്രധാനപ്പെട്ട ഒരു കാര്യമുണ്ട്

573
00:50:34,292 --> 00:50:35,708
എനിക്ക് അവിടെ ചെയ്യണം.

574
00:50:36,250 --> 00:50:37,375
ക്ഷമിക്കണം, മിസ് സിയ.

575
00:50:37,875 --> 00:50:39,750
ഞങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളെ കൂടെ കൊണ്ടുപോകാൻ കഴിയില്ല.

576
00:50:40,042 --> 00:50:42,417
അവിടത്തെ അവസ്ഥ നമുക്കറിയില്ല. ശരിയാണോ?

577
00:50:42,500 --> 00:50:44,917
ക്യാപ്റ്റൻ യാങ്,
ആദ്യം വിശദീകരിക്കാൻ എന്നെ അനുവദിക്കാമോ?

578
00:50:45,125 --> 00:50:46,083
ശരി.

579
00:50:46,375 --> 00:50:49,125
ഹോങ് സൂ, അവരെ ചലിപ്പിക്കൂ. വേഗം.

580
00:50:50,000 --> 00:50:52,708
ഇത് ബ്ലാക്ക് മാർക്കറ്റ് യെല്ലോ കേക്കിനെക്കുറിച്ചാണ്.

581
00:50:53,083 --> 00:50:54,917
സാക്കയ്ക്ക് വില്യം പാർസൺസ് ഉണ്ട്,

582
00:50:55,000 --> 00:50:56,292
വിപണിയിലെ ഏറ്റവും വലിയ ഡീലർ.

583
00:50:56,375 --> 00:50:57,292
ഞങ്ങൾ കണ്ടെത്തി

584
00:50:57,375 --> 00:50:59,208
തീവ്രവാദ ഗ്രൂപ്പുകളുമായി ബന്ധമുണ്ടെന്ന്.

585
00:50:59,292 --> 00:51:00,250
അവരിൽ ഒരാൾ

586
00:51:00,333 --> 00:51:02,083
ഇപ്പോൾ സാങ്കേതികവിദ്യയുണ്ട്

587
00:51:02,167 --> 00:51:04,917
വലിയ തോതിലുള്ള വൃത്തികെട്ട ബോംബുകൾക്കായി.

588
00:51:05,000 --> 00:51:05,875
അതായത്

589
00:51:05,958 --> 00:51:07,542
ഒരിക്കൽ അവർക്ക് മഞ്ഞ കേക്ക് ലഭിച്ചു,

590
00:51:07,625 --> 00:51:10,292
അവർ എത്രപേരെ കൊല്ലുമെന്ന് ആർക്കറിയാം?

591
00:51:10,542 --> 00:51:11,667
നിങ്ങൾ സാക്കയെക്കുറിച്ചാണോ പറയുന്നത്?

592
00:51:11,750 --> 00:51:13,708
അതെ, അവർക്ക് വേണ്ടത് മഞ്ഞക്കോട്ട് മാത്രമാണ്.

593
00:51:13,792 --> 00:51:15,667
- ഇത് ഞങ്ങളുടെ കാര്യമല്ല.
- നിനക്ക് അബുവിനെ രക്ഷിക്കാൻ കഴിയുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു,

594
00:51:15,750 --> 00:51:18,083
- ഞങ്ങളുടെ ദൗത്യം--
- വില്യം അവരെല്ലാവരും!

595
00:51:19,875 --> 00:51:21,458
മിസ്. സിയ, ഞങ്ങളുടെ ദൗത്യം

596
00:51:21,542 --> 00:51:23,125
ഒരു ചൈനീസ് ബന്ദിയെ രക്ഷിക്കുക എന്നതാണ്.

597
00:51:23,208 --> 00:51:24,292
നമുക്ക് കഴിയുമെങ്കിൽ,

598
00:51:24,375 --> 00:51:25,583
ഞങ്ങൾ മറ്റുള്ളവരെ രക്ഷിക്കും.

599
00:51:25,667 --> 00:51:26,500
പക്ഷെ എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ,

600
00:51:26,583 --> 00:51:28,417
നിനക്ക് ഞങ്ങളോടൊപ്പം വരാൻ കഴിയില്ല.

601
00:51:28,500 --> 00:51:29,500
ഞാൻ നിങ്ങളോടൊപ്പം പോകുന്നില്ലെങ്കിൽ,

602
00:51:29,583 --> 00:51:31,250
ഞാൻ വന്നത് എനിക്ക് ഒരിക്കലും ലഭിക്കില്ല!

603
00:51:32,500 --> 00:51:33,458
ദയവായി കാറിൽ കയറുക.

604
00:51:34,875 --> 00:51:36,167
ക്ഷമിക്കണം, നിങ്ങൾക്ക് പോകാനാവില്ല.

605
00:51:36,250 --> 00:51:37,542
എന്തുകൊണ്ട്?

606
00:51:37,625 --> 00:51:38,708
ഞാൻ നിങ്ങളോട് നേരത്തെ പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട്.

607
00:51:38,792 --> 00:51:40,125
ഞങ്ങൾക്ക് ഉത്തരവിട്ടു

608
00:51:40,208 --> 00:51:42,375
നിങ്ങളെ ഒരു സൈനിക താവളത്തിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകാൻ.

609
00:51:42,458 --> 00:51:44,208
നിങ്ങളെ അവിടെ നിന്ന് ഒഴിപ്പിക്കും.

610
00:51:44,292 --> 00:51:45,125
സർ, ഇതാണ് നാൻ സിയ.

611
00:51:45,208 --> 00:51:46,375
- ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു സാഹചര്യമുണ്ട്.
- മിസ് സിയ.

612
00:51:46,458 --> 00:51:47,875
അടുത്ത ഭീകരാക്രമണത്തിൽ,

613
00:51:47,958 --> 00:51:50,708
എണ്ണമറ്റ ആളുകൾ മരിക്കും
വില്യമിൻ്റെ യെല്ലോ കേക്ക് കാരണം.

614
00:52:00,417 --> 00:52:01,417
എന്താണിത്?

615
00:52:01,708 --> 00:52:03,292
സക്ക ഒരു വീഡിയോ പുറത്തുവിട്ടു

616
00:52:03,375 --> 00:52:05,000
ചൈനീസ് നാവികസേനയെ അഭിസംബോധന ചെയ്തു.

617
00:52:05,083 --> 00:52:05,958
നോക്കൂ.

618
00:52:08,833 --> 00:52:10,542
<i>ചീഫ് സെക്രട്ടറി മുഹദി ഒരു പാപിയാണ്</i>

619
00:52:10,625 --> 00:52:14,167
<i>എൻ്റെ ആളുകളെ അടിച്ചമർത്തുന്നത് തുടരുന്നു
അക്രമത്തിൻ്റെ ദുരുപയോഗത്തോടൊപ്പം.</i>

620
00:52:14,958 --> 00:52:19,167
<i>നിങ്ങൾ ഹാർബറിംഗ് നിർത്തണമെന്ന് ഞങ്ങൾ ആവശ്യപ്പെടുന്നു
പാപിയും മുഹാദിയുടെ കുടുംബത്തെ തിരിയും.</i>

621
00:52:19,750 --> 00:52:21,833
<i>സഹോദരന്മാരോട് പ്രതികാരം ചെയ്യണം</i>

622
00:52:21,917 --> 00:52:24,458
<i>മുഹാദ് നിമിത്തം ബലിയർപ്പിച്ചവർ.</i>

623
00:52:24,542 --> 00:52:25,958
<i>നിങ്ങൾ സഹകരിക്കാൻ വിസമ്മതിക്കുകയാണെങ്കിൽ,</i>

624
00:52:26,042 --> 00:52:29,750
<i>ചൈനീസ് പൗരന്മാർ എടുക്കും
അവരുടെ സ്ഥാനത്ത് ശിക്ഷ.</i>

625
00:52:29,958 --> 00:52:31,542
<i>ഇത് ഒരു ഉദാഹരണം മാത്രമാണ്.</i>

626
00:52:35,583 --> 00:52:38,167
<i>അടുത്തത് ഈ ചൈനീസ് വനിതയായിരിക്കും.</i>

627
00:52:44,208 --> 00:52:45,917
നാശം!

628
00:52:46,542 --> 00:52:48,083
കാട്ടാളന്മാർ!

629
00:52:48,917 --> 00:52:50,583
ഞങ്ങളുടെ ഏക പ്രതീക്ഷ

630
00:52:51,375 --> 00:52:54,125
അവരെയെല്ലാം രക്ഷിക്കാൻ ജിയാവോലോങ്ങിന് വേണ്ടിയാണ്.

631
00:54:03,375 --> 00:54:04,542
- ക്യാപ്റ്റൻ യാങ്.
- അതെ?

632
00:54:04,625 --> 00:54:06,875
ഞങ്ങൾക്ക് വാർത്ത കിട്ടിയതേയുള്ളൂ
വരാൻ സാധ്യതയുള്ള അപകടം.

633
00:54:07,167 --> 00:54:08,542
വേറെ വഴി നോക്കണം.

634
00:54:08,625 --> 00:54:09,958
എന്ത്?

635
00:54:13,333 --> 00:54:14,708
യു ഷുവാങ്, അടിസ്ഥാനവുമായി ബന്ധപ്പെടുക.

636
00:54:14,792 --> 00:54:16,042
- ശരി.
- വേഗം!

637
00:54:16,167 --> 00:54:18,125
അടിസ്ഥാനം, ഇതാണ് യൂണിറ്റ് ഒന്ന്.

638
00:54:19,750 --> 00:54:20,917
നിങ്ങൾ എന്നെ വായിക്കുന്നുണ്ടോ?

639
00:54:23,833 --> 00:54:25,958
അടിസ്ഥാനം, ഇതാണ് യൂണിറ്റ് ഒന്ന്.

640
00:54:26,042 --> 00:54:27,542
സിഗ്നലിനുള്ള അഭ്യർത്ഥന. കഴിഞ്ഞു.

641
00:54:31,500 --> 00:54:32,542
അടിസ്ഥാനം.

642
00:54:37,833 --> 00:54:39,583
മോർട്ടാർ ആക്രമണം!

643
00:55:00,333 --> 00:55:02,708
എല്ലാവർക്കും സുഖമാണോ? എനിക്ക് മറുപടി നൽകൂ!

644
00:55:02,792 --> 00:55:04,167
എനിക്ക് കുഴപ്പമില്ല!

645
00:55:04,250 --> 00:55:05,625
- ചെൻ ലുവിന് കുഴപ്പമില്ല!
- ഹോങ് സുവിന് കുഴപ്പമില്ല!

646
00:55:05,708 --> 00:55:06,792
ഷുൻ ഗു, ഡോങ് ലി, ശരി!

647
00:55:06,917 --> 00:55:08,250
ടിയാൻ-ഡി ഷാങ്ങും ലി ടോങ്ങും, ശരി!

648
00:55:25,292 --> 00:55:26,458
അനങ്ങരുത്!

649
00:55:27,500 --> 00:55:28,708
ഷിറ്റൂ, പിന്നിലേക്ക് പോകൂ!

650
00:55:28,792 --> 00:55:30,375
ലി ടോങ്, ചിറക് എടുക്കൂ!

651
00:55:43,958 --> 00:55:45,875
വരിക! നിങ്ങളുടെ തോക്ക് എടുക്കുക!

652
00:55:54,208 --> 00:55:56,583
ചെൻ ലു, എനിക്ക് ശത്രുവിൻ്റെ സ്ഥാനം നേടൂ!

653
00:56:01,708 --> 00:56:03,667
ഹോങ് സൂ, എല്ലാവരെയും പുറത്തു കൊണ്ടുവരിക!

654
00:56:04,667 --> 00:56:06,792
യു സുവാങ്, തിരയുക
ശേഷിക്കുന്ന ഏതെങ്കിലും വെടിമരുന്ന്!

655
00:56:06,875 --> 00:56:07,792
റോജർ!

656
00:56:26,458 --> 00:56:27,958
വാതിൽ തുറക്കൂ!

657
00:56:37,000 --> 00:56:39,042
രണ്ട് മണിക്ക് മോർട്ടാർ!

658
00:57:26,333 --> 00:57:29,042
മറയ്ക്കുക!

659
00:57:30,792 --> 00:57:31,667
ഹോങ് സൂ!

660
00:57:34,833 --> 00:57:35,708
എനിക്ക് കുഴപ്പമില്ല.

661
00:57:36,875 --> 00:57:37,708
അവരെ രക്ഷിക്കൂ!

662
00:57:37,958 --> 00:57:38,792
വേഗം!

663
00:57:39,583 --> 00:57:41,000
ചെൻ ലു, നമുക്ക് പോകാം!

664
00:58:03,750 --> 00:58:04,667
ഷുൻ ഗു, ഡോങ് ലി.

665
00:58:04,750 --> 00:58:07,208
ഒരു ഓവർവാച്ച് കണ്ടെത്തുക, എൻ്റെ ഓർഡറുകൾക്കായി കാത്തിരിക്കുക!

666
00:58:07,458 --> 00:58:08,292
റോജർ!

667
00:58:08,500 --> 00:58:10,708
ടിയാൻ-ഡി ഷാങ്, എന്നെ മൂടുക!

668
00:58:14,333 --> 00:58:15,208
നീക്കുക!

669
00:58:21,542 --> 00:58:23,375
ലി ടോങ്, എന്നെ മൂടുക!

670
00:58:43,417 --> 00:58:45,292
ഡോങ് ലി, നീങ്ങുക!

671
00:58:58,375 --> 00:58:59,417
അവൻ്റെ കാൽ പോയി,

672
00:58:59,500 --> 00:59:00,750
നമുക്ക് അത് വെട്ടിമാറ്റാം!

673
00:59:00,833 --> 00:59:01,708
വരിക!

674
00:59:14,625 --> 00:59:15,583
അവനെ കൊണ്ടുപോകൂ.

675
00:59:19,083 --> 00:59:20,000
ശാന്തത പാലിക്കുക.

676
00:59:37,917 --> 00:59:39,417
ക്യാപ്റ്റൻ, ഇത് ഹോങ് സൂ ആണ്.

677
00:59:40,083 --> 00:59:42,167
ബസിൽ തത്സമയ ബോംബുണ്ട്.

678
00:59:56,667 --> 00:59:58,250
<i>ഷുൻ ഗു, നിങ്ങൾ സ്ഥാനത്താണോ?</i>

679
00:59:59,333 --> 01:00:00,458
ഇതുവരെ ഇല്ല.

680
01:00:07,458 --> 01:00:08,583
അവസാന റൗണ്ട്!

681
01:00:26,417 --> 01:00:28,500
കാണുക! ഒരു സ്നൈപ്പർ ഉണ്ട്!

682
01:00:28,583 --> 01:00:29,792
എല്ലാവരും ശ്രദ്ധിക്കുക!

683
01:00:35,125 --> 01:00:36,042
<i>ഡോങ് ലി.</i>

684
01:00:36,125 --> 01:00:37,000
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ.

685
01:00:37,208 --> 01:00:38,583
ഞാൻ അവരുടെ അടിത്തറയിൽ അടിക്കും.

686
01:00:38,833 --> 01:00:39,708
<i>എന്നാൽ ഞാൻ വെടിയുതിർത്ത ഉടൻ,</i>

687
01:00:39,792 --> 01:00:41,458
<i>എൻ്റെ സ്ഥാനത്ത് അവർക്ക് ഒരു പരിഹാരമുണ്ടാകും.</i>

688
01:00:41,542 --> 01:00:42,458
<i>അവരെ വേഗത്തിൽ കണ്ടെത്തുക.</i>

689
01:00:42,542 --> 01:00:43,667
<i>നിങ്ങൾ എന്നെ വായിക്കുന്നുണ്ടോ?</i>

690
01:00:43,750 --> 01:00:44,583
റോജർ!

691
01:01:01,167 --> 01:01:02,000
<i>ഷുൻ ഗു, വേഗം!</i>

692
01:01:02,083 --> 01:01:03,167
<i>പുക മാറുകയാണ്!</i>

693
01:01:18,625 --> 01:01:19,750
സ്ഥാനത്ത് ഷുൻ ഗു.

694
01:01:58,333 --> 01:01:59,833
<i>2 മണിക്ക് ഒരു സ്നൈപ്പർ ഉണ്ട്,</i>

695
01:01:59,917 --> 01:02:01,708
<i>കുന്നിൽ, കൊടുമുടിക്ക് സമീപം,</i>

696
01:02:01,792 --> 01:02:03,042
<i>ഒരു പാറക്കല്ലിലൂടെ.</i>

697
01:02:03,417 --> 01:02:07,333
ഇത് 22 ഡിഗ്രി കിഴക്ക്, 602 മീറ്റർ.

698
01:02:40,333 --> 01:02:42,625
ഡോങ് ലി. നിങ്ങൾക്ക് അവനെ കാണാൻ കഴിയുമോ?

699
01:02:45,000 --> 01:02:46,750
ഞാൻ അവനെ കാണുന്നു.

700
01:02:47,667 --> 01:02:49,500
ഏറ്റവും ഉയർന്ന മലയിൽ,

701
01:02:49,667 --> 01:02:51,583
വലത്തേക്ക് പത്ത് മീറ്റർ.

702
01:02:53,042 --> 01:02:54,625
ഡോങ് ലി, അവനെ പിൻ ചെയ്യുക.

703
01:02:54,708 --> 01:02:55,875
ഞാൻ മോർട്ടാർ എടുക്കാം.

704
01:03:37,292 --> 01:03:39,292
<i>ഷുൻ ഗു, ഞാൻ അവനെ പിൻ ചെയ്തു.</i>

705
01:05:10,375 --> 01:05:12,458
എല്ലാവരും, പിൻവാങ്ങുക!

706
01:05:14,000 --> 01:05:16,083
അനങ്ങരുത്! അനങ്ങരുത്!

707
01:05:19,083 --> 01:05:20,833
അവനെ പിടിക്കൂ, ഞാൻ അത് പുറത്തെടുക്കും.

708
01:05:22,208 --> 01:05:23,125
ശരി.

709
01:05:26,542 --> 01:05:27,500
വലിക്കുക!

710
01:05:30,458 --> 01:05:31,583
അവനെ അമർത്തിപ്പിടിക്കുക.

711
01:05:52,333 --> 01:05:53,500
നമുക്ക് പോകാം.

712
01:06:17,417 --> 01:06:18,375
വേഗം!

713
01:06:18,458 --> 01:06:19,917
എല്ലാവരും, ഇപ്പോൾ പോകൂ!

714
01:06:20,000 --> 01:06:21,833
ബോംബ് പൊട്ടുന്നു!

715
01:06:22,000 --> 01:06:23,042
ഓടുക!

716
01:06:24,167 --> 01:06:25,583
ഹോങ് സൂ, ഓടുക!

717
01:06:35,833 --> 01:06:36,792
<i>ക്യാപ്റ്റൻ.</i>

718
01:06:37,375 --> 01:06:38,458
ക്യാപ്റ്റൻ, നിനക്ക് സുഖമാണോ?

719
01:06:39,167 --> 01:06:40,167
ക്യാപ്റ്റൻ!

720
01:06:44,833 --> 01:06:45,833
മറ്റുള്ളവർ എവിടെ?

721
01:06:59,625 --> 01:07:01,500
- നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?
- വേഗം പോയി മറ്റുള്ളവരെ രക്ഷിക്കൂ!

722
01:07:03,375 --> 01:07:04,958
വരിക!

723
01:07:10,417 --> 01:07:11,417
ഷിറ്റോ!

724
01:07:11,708 --> 01:07:13,083
- ഹോങ് സൂ...
- മറ്റുള്ളവരെ രക്ഷിക്കൂ!

725
01:07:13,167 --> 01:07:14,375
ഹോങ് സൂ...

726
01:07:15,083 --> 01:07:16,083
കൂടുതൽ കഠിനം!

727
01:07:16,250 --> 01:07:17,083
വലിക്കുക!

728
01:07:17,750 --> 01:07:18,708
വേഗം!

729
01:07:19,292 --> 01:07:20,500
നാൻ സിയാ!

730
01:07:20,750 --> 01:07:22,208
- നാൻ സിയാ!
- ഇവിടെ!

731
01:07:24,083 --> 01:07:25,000
വലിക്കുക!

732
01:07:26,042 --> 01:07:27,000
വിഷമകരം!

733
01:07:27,750 --> 01:07:30,042
നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?

734
01:07:52,708 --> 01:07:54,375
ഞങ്ങൾ ലക്ഷ്യത്തിൽ നിന്ന് 80 കിലോമീറ്റർ അകലെയാണ്.

735
01:07:54,917 --> 01:07:57,292
എന്നാൽ 90 മിനിറ്റിനുള്ളിൽ കപ്പൽ നീങ്ങി.

736
01:07:57,542 --> 01:07:58,583
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു വാഹനമേ ബാക്കിയുള്ളൂ

737
01:07:58,667 --> 01:08:00,667
<i>അത് അറ്റകുറ്റപ്പണിയിലാണ്.</i>

738
01:08:01,042 --> 01:08:02,333
ഞങ്ങൾ അത് കൃത്യസമയത്ത് തിരികെ വരില്ല.

739
01:08:02,750 --> 01:08:04,792
അവരുടെ സൈന്യത്തിന് ഞങ്ങൾക്ക് കൂടുതൽ പിന്തുണ നൽകാൻ കഴിയുമോ?

740
01:08:06,167 --> 01:08:09,417
ഞങ്ങളുടെ മേലുദ്യോഗസ്ഥർ ഒരു അഭ്യർത്ഥന നടത്തി,

741
01:08:09,917 --> 01:08:12,958
എന്നാൽ അവർക്കു മിച്ചം പിടിക്കാൻ സൈന്യമില്ല.

742
01:08:13,417 --> 01:08:15,750
ഒരു ഘട്ടത്തിൽ മാത്രമേ അവർക്ക് ഞങ്ങളെ പുറത്താക്കാൻ കഴിയൂ

743
01:08:16,208 --> 01:08:18,583
<i>ലക്ഷ്യത്തിന് 60 കിലോമീറ്റർ വടക്ക്.</i>

744
01:08:19,292 --> 01:08:20,583
<i>രക്ഷാപ്രവർത്തനത്തിന് ശേഷം,</i>

745
01:08:20,792 --> 01:08:22,000
നേരെ അങ്ങോട്ട് ചെല്ല്.

746
01:08:23,042 --> 01:08:27,500
എന്നാൽ ഇത് വളരെ അപകടകരമായ പാതയാണ്.

747
01:08:28,167 --> 01:08:30,417
നിങ്ങൾ അതീവ ജാഗ്രതയിലായിരിക്കണം.

748
01:08:30,667 --> 01:08:31,583
<i>റോജർ അത്!</i>

749
01:08:31,667 --> 01:08:34,917
<i>കൂടാതെ, സാക്ക ഒരു വീഡിയോയും പുറത്തിറക്കി.</i>

750
01:08:35,667 --> 01:08:38,167
റിപ്പോർട്ടറുടെ സഹായിയെ അവർ കഴുത്തറുത്തു കൊന്നു.

751
01:09:44,958 --> 01:09:46,583
ആ അഭ്യാസങ്ങളെല്ലാം ഉണ്ടായിരുന്നിട്ടും

752
01:09:48,000 --> 01:09:48,958
പരിശീലനവും,

753
01:09:52,208 --> 01:09:54,042
ഞാൻ ഒരിക്കലും ചിന്തിച്ചിട്ടില്ല

754
01:09:55,792 --> 01:09:57,458
അത് പോലെ എനിക്ക് നിയന്ത്രണം നഷ്ടപ്പെടും.

755
01:10:02,792 --> 01:10:03,708
സർ.

756
01:10:05,375 --> 01:10:06,958
ഞാൻ ജിയോലോങ്ങിന് മതിയായവനല്ല.

757
01:10:11,250 --> 01:10:13,500
ഞങ്ങൾ എങ്ങനെയാണ് ഒരു ടീമായതെന്ന് നിങ്ങൾ ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?

758
01:10:17,458 --> 01:10:19,167
ഞങ്ങൾ കഠിനമായ സമയങ്ങളിലൂടെ കടന്നുപോയി.

759
01:10:20,042 --> 01:10:22,125
ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും ഉപേക്ഷിക്കാൻ പ്രലോഭിപ്പിച്ചു,

760
01:10:23,625 --> 01:10:25,875
പക്ഷെ ഞങ്ങൾ പിടിച്ചു നിന്നു, അല്ലേ?

761
01:10:28,292 --> 01:10:29,583
ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ഇവിടെയുണ്ട് എന്നതാണ് വസ്തുത

762
01:10:29,875 --> 01:10:32,500
നാമെല്ലാവരും യോഗ്യരാണെന്ന് തെളിയിക്കുന്നു.

763
01:10:35,333 --> 01:10:36,875
നമ്മുടെ മുദ്രാവാക്യം ചിന്തിക്കുക.

764
01:10:43,917 --> 01:10:45,458
"ഭയം ജയിക്കുക, എല്ലാം ജയിക്കുക."

765
01:11:19,125 --> 01:11:20,750
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ നന്നായി ചെയ്തു.

766
01:11:24,333 --> 01:11:25,833
അത് പ്രദർശനത്തിന് വേണ്ടിയായിരുന്നില്ല.

767
01:11:29,042 --> 01:11:30,083
ശരി, ഞാൻ കണ്ടു.

768
01:11:42,542 --> 01:11:43,500
ഇത് വേദനിപ്പിക്കുന്നുണ്ടോ?

769
01:11:44,875 --> 01:11:45,833
കുറച്ച്.

770
01:12:00,625 --> 01:12:02,000
അധികം ചിന്തിക്കരുത്.

771
01:12:19,375 --> 01:12:20,917
നിങ്ങൾക്ക് ഞങ്ങളോടൊപ്പം ബേസത്തിലേക്ക് വരാം.

772
01:12:22,667 --> 01:12:24,958
നമുക്ക് ബലപ്പെടുത്തലുകൾ ലഭിക്കുന്നുണ്ടോ? എപ്പോൾ?

773
01:12:28,792 --> 01:12:30,083
കേൾക്കുക.

774
01:12:31,000 --> 01:12:32,208
ഞങ്ങളുടെ കൂടെ വന്നാൽ,

775
01:12:32,375 --> 01:12:33,750
നിങ്ങൾ ഉത്തരവുകൾ പാലിക്കണം, ശരി?

776
01:12:33,833 --> 01:12:34,708
ക്യാപ്റ്റൻ, ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയട്ടെ.

777
01:12:34,792 --> 01:12:36,750
ബലപ്പെടുത്തലുകളില്ലാതെ,
നിങ്ങൾ ശരിക്കും ശ്രദ്ധിക്കണം.

778
01:12:36,833 --> 01:12:37,958
ഒരു മണിക്കൂറിലധികം ദൂരമുണ്ട്.

779
01:12:38,042 --> 01:12:39,042
വാഹനം ശരിയാക്കാമോ?

780
01:12:39,125 --> 01:12:41,292
ഞങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ പരമാവധി ചെയ്യുന്നു.

781
01:12:41,542 --> 01:12:42,917
അത് നിങ്ങളുടെ കാര്യമല്ല.

782
01:12:43,000 --> 01:12:44,792
ഞാൻ ഉത്തരവുകളെക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്.

783
01:12:45,458 --> 01:12:46,333
ഇത് ഏകദേശം

784
01:12:47,292 --> 01:12:48,417
ഇപ്പോൾ യുദ്ധം.

785
01:12:48,750 --> 01:12:50,292
ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞു നിൽക്കാൻ.

786
01:12:50,375 --> 01:12:52,167
തീർച്ചയായും, അത് ഒരു ജീവൻ രക്ഷിക്കാൻ വേണ്ടിയായിരുന്നു.

787
01:12:52,292 --> 01:12:54,500
എന്നാൽ അടുത്ത തവണ നടപടിയുണ്ടാകുമ്പോൾ,

788
01:12:54,875 --> 01:12:56,083
അപകടം കണക്കിലെടുത്ത്,

789
01:12:56,167 --> 01:12:58,167
എന്ത് സംഭവിച്ചാലും,

790
01:12:58,875 --> 01:13:01,125
ഞങ്ങൾ പറയുന്നത് പോലെ നിങ്ങൾ കൃത്യമായി ചെയ്യുക.

791
01:13:01,208 --> 01:13:03,333
- ശരി?
- ഓർഡർ തെറ്റാണെങ്കിൽ?

792
01:13:04,583 --> 01:13:06,708
അത് ശരിയാണെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ അറിയാം?

793
01:13:07,292 --> 01:13:08,583
അതെ, ഞങ്ങൾക്ക് വ്യത്യസ്ത റോളുകൾ ഉണ്ട്,

794
01:13:08,667 --> 01:13:11,958
എന്നാൽ നമ്മുടെ വിശ്വാസങ്ങളെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം --
- ഞാൻ തെറ്റാണെങ്കിൽ, ഞാൻ ഉത്തരവാദിത്തം ഏറ്റെടുക്കുന്നു!

795
01:13:12,292 --> 01:13:15,167
എന്നാൽ നിങ്ങൾ അനുസരിക്കാതെ മരിക്കുകയാണെങ്കിൽ,
അപ്പോൾ ആരാണ് ഉത്തരവാദി?

796
01:13:15,250 --> 01:13:16,417
അങ്ങനെയാണെങ്കിൽ,

797
01:13:17,708 --> 01:13:19,125
എങ്കിൽ എന്നെ രക്ഷിക്കരുത്.

798
01:13:20,917 --> 01:13:22,417
<i>ക്യാപ്റ്റൻ, വാഹനം ശരിയാക്കി.</i>

799
01:13:22,625 --> 01:13:23,792
<i>അവിടെത്തന്നെ ഉണ്ടാകും.</i>

800
01:13:28,625 --> 01:13:29,833
റോജർ.

801
01:13:31,542 --> 01:13:32,792
എല്ലാവരും, ഇപ്പോൾ നീങ്ങുക.

802
01:13:39,667 --> 01:13:42,375
<i>സയ്യിദ്, ഡോ. വില്യം എങ്ങനെയുണ്ട്?</i>

803
01:13:42,458 --> 01:13:43,417
<i>അവൻ ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ട്.</i>

804
01:13:44,417 --> 01:13:46,042
പക്ഷേ ഇപ്പോഴും അബോധാവസ്ഥയിലാണ്.

805
01:13:48,208 --> 01:13:52,250
<i>യെല്ലോ കേക്കിന് പുറമെ,</i>

806
01:13:53,833 --> 01:13:57,667
<i>വൃത്തികെട്ട ബോംബിനുള്ള ഫോർമുല ഞങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമാണ്.</i>

807
01:13:59,000 --> 01:13:59,917
<i>മനസ്സിലായോ?</i>

808
01:14:00,833 --> 01:14:01,917
അതെ.

809
01:14:47,833 --> 01:14:48,750
യു ഷുവാങ്.

810
01:14:48,833 --> 01:14:49,875
ഉയർന്ന സ്ഥലം കണ്ടെത്തുക.

811
01:14:50,083 --> 01:14:51,125
ഒരു ആൻ്റിന സജ്ജീകരിക്കുക.

812
01:14:51,250 --> 01:14:52,417
അടിത്തറയുമായി സമ്പർക്കം പുലർത്തുക.

813
01:14:52,542 --> 01:14:53,375
<i>റോജർ അത്.</i>

814
01:15:00,542 --> 01:15:01,708
പരിശോധന, പരിശോധന.

815
01:15:41,458 --> 01:15:43,500
പേടിക്കേണ്ട.

816
01:15:44,125 --> 01:15:49,542
ആളുകളെ രക്ഷിക്കാൻ ചൈനീസ് നാവികസേന ഇവിടെയുണ്ട്.

817
01:15:49,625 --> 01:15:50,750
പേടിക്കേണ്ട.

818
01:15:56,458 --> 01:15:57,458
വീട്ടുടമ, ബെല്ല,

819
01:15:57,542 --> 01:15:59,792
അവർ ഒരാഴ്ച മുമ്പ് വന്നതായി പറയുന്നു

820
01:15:59,917 --> 01:16:01,000
എല്ലാ പുരുഷന്മാരെയും കൊന്നു,

821
01:16:01,083 --> 01:16:02,167
മറ്റുള്ളവരെ ഓടിച്ചു,

822
01:16:02,250 --> 01:16:03,667
പാചകം ചെയ്യാൻ ഇവിടെ സൂക്ഷിച്ചു.

823
01:16:03,750 --> 01:16:04,667
ഇപ്പോൾ പട്ടണത്തിൽ,

824
01:16:04,750 --> 01:16:06,583
150 ഓളം ഭീകരരുണ്ട്.

825
01:16:06,667 --> 01:16:08,208
അവർ ചതുരത്തിന് ചുറ്റും താമസിക്കുന്നു.

826
01:16:08,292 --> 01:16:09,542
അവൾ ഒരു മാപ്പ് വരച്ചു.

827
01:16:11,250 --> 01:16:13,167
ഇതാണ് അവരുടെ ആസ്ഥാനം.

828
01:16:13,833 --> 01:16:15,792
വടക്കുഭാഗത്താണ് ബന്ദി ക്യാമ്പ്.

829
01:16:15,875 --> 01:16:16,917
പത്തോളം കാവൽക്കാരാണ് ഇവർക്കുള്ളത്

830
01:16:17,000 --> 01:16:18,625
അവിടെ 25 ബന്ദികളും.

831
01:16:18,917 --> 01:16:20,083
അവരെല്ലാം വിദേശികളാണ്

832
01:16:20,167 --> 01:16:21,292
അഞ്ച് സൈനികർ ഒഴികെ.

833
01:16:21,500 --> 01:16:23,250
മൂന്ന് സ്ത്രീകളുണ്ട്,
അവരിൽ ഒരാൾ ഏഷ്യക്കാരനാണ്.

834
01:16:23,333 --> 01:16:25,083
അവളുടെ വിവരണം മെയ് ഡെംഗുമായി പൊരുത്തപ്പെടുന്നു.

835
01:16:25,167 --> 01:16:26,083
ഹോൾഡ് ഓൺ ചെയ്യുക.

836
01:16:26,250 --> 01:16:28,250
നമുക്ക് എങ്ങനെ ക്യാമ്പിലേക്ക് പ്രവേശിക്കാം?

837
01:16:31,792 --> 01:16:33,083
സ്ക്വയറിലൂടെ മാത്രം.

838
01:16:34,375 --> 01:16:36,167
കപ്പലിലേക്ക് ഒരു സാഹചര്യ റിപ്പോർട്ട് അയയ്ക്കുക.

839
01:16:36,292 --> 01:16:37,250
അതെ സർ.

840
01:16:41,417 --> 01:16:42,917
150 പേർക്കെതിരെ എട്ടാണിത്.

841
01:16:43,583 --> 01:16:45,125
നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും എന്തെങ്കിലും ചെയ്തിട്ടുണ്ടോ
മുമ്പ് ഇതുപോലെ?

842
01:16:45,208 --> 01:16:46,083
ഞങ്ങളുടെ യൂണിറ്റിൻ്റെ ദൗത്യം

843
01:16:46,167 --> 01:16:47,708
ആ 150 പേരുമായി ഇടപെടുകയല്ല.

844
01:16:48,542 --> 01:16:51,208
ബന്ദികളായ ചൈനക്കാരെ രക്ഷിക്കാനാണിത്.

845
01:16:56,000 --> 01:16:58,250
അപ്പോൾ മറ്റുള്ളവർക്ക് പ്രതീക്ഷയില്ലേ?

846
01:16:59,958 --> 01:17:00,958
സമയമില്ല.

847
01:17:05,167 --> 01:17:06,833
അത് സാധ്യമാണോ

848
01:17:07,500 --> 01:17:09,042
നിങ്ങൾക്കായി

849
01:17:09,583 --> 01:17:11,000
ഒരാളെ കൂടി രക്ഷിക്കാൻ?

850
01:17:11,250 --> 01:17:12,625
അതിനുള്ള സാധ്യതയുണ്ടോ?

851
01:17:18,250 --> 01:17:19,750
നിങ്ങളുടെ സഹായി, അബു

852
01:17:21,250 --> 01:17:22,458
നടപ്പിലാക്കിയിട്ടുണ്ട്.

853
01:17:31,375 --> 01:17:32,625
എപ്പോഴാണ് അത് സംഭവിച്ചത്?

854
01:17:33,167 --> 01:17:34,292
ഞങ്ങൾ ഇവിടെ എത്തുന്നതിന് മുമ്പ്.

855
01:18:12,958 --> 01:18:14,208
എൻ്റെ ഭർത്താവും കുട്ടിയും

856
01:18:14,292 --> 01:18:16,292
ഇന്നത്തെ പോലെ ഒരു ബസിൽ വെച്ച് മരിച്ചു.

857
01:18:26,000 --> 01:18:27,250
<i>2005-ൽ,</i>

858
01:18:28,750 --> 01:18:31,000
<i>അവർ ലണ്ടനിൽ ബസ് തകർത്തപ്പോൾ.</i>

859
01:18:34,917 --> 01:18:36,958
പോലീസ് എന്നോട് പറഞ്ഞു

860
01:18:38,250 --> 01:18:39,917
അവയിൽ ഒന്നും അവശേഷിച്ചിട്ടില്ലെന്ന്,

861
01:18:43,083 --> 01:18:45,500
എന്നാൽ ഒരു ചെറിയ നീല ബ്രേസ്ലെറ്റ്.

862
01:18:50,333 --> 01:18:51,625
അപ്പോഴാണ്

863
01:18:52,250 --> 01:18:54,167
അവസാനം വരെ അവർക്കെതിരെ പോരാടുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതിജ്ഞയെടുത്തു.

864
01:18:54,917 --> 01:18:56,708
തീവ്രവാദ ഗ്രൂപ്പുകൾക്കെതിരെ പോരാടാൻ.

865
01:18:56,792 --> 01:18:58,292
ഞാൻ ഒന്നിനെയും ഭയപ്പെടുന്നില്ല,

866
01:18:59,000 --> 01:19:00,500
മരണം പോലും.

867
01:19:01,917 --> 01:19:04,167
എനിക്ക് ഭയമേ ഉള്ളൂ
സഹായിക്കാൻ ശക്തിയില്ലാത്തത്.

868
01:19:06,958 --> 01:19:08,875
ആരെയും സംരക്ഷിക്കുന്നതിൽ ഞാൻ പരാജയപ്പെട്ടു.

869
01:19:10,167 --> 01:19:12,708
അബു പോലുമില്ല. അവനെ സംരക്ഷിക്കുന്നതിൽ ഞാൻ പരാജയപ്പെട്ടു.

870
01:19:12,792 --> 01:19:14,292
ഞാൻ പരാജയപ്പെട്ടു.

871
01:19:20,667 --> 01:19:22,542
ക്യാപ്റ്റൻ പറയുന്നു, ഒരേയൊരു പിന്തുണ

872
01:19:22,667 --> 01:19:25,375
ഒഴിപ്പിക്കുന്നതിനുള്ള ഒരു ഹെലികോപ്ടർ ആയിരിക്കും,

873
01:19:25,458 --> 01:19:26,917
എന്നാൽ എപ്പോഴാണെന്ന് പറയാനാകില്ല.

874
01:19:29,542 --> 01:19:30,708
മെയ് ഡെങ്ങിനു പുറമേ,

875
01:19:31,083 --> 01:19:33,417
എനിക്കും മറ്റുള്ളവരെ രക്ഷിക്കണം.

876
01:19:34,583 --> 01:19:35,792
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു തന്ത്രമുണ്ടോ?

877
01:19:40,250 --> 01:19:41,875
ഒരുപാട് പേരുടെ കൂടെ,

878
01:19:42,333 --> 01:19:43,667
നമുക്ക് ആ വഴി തിരിച്ചുപിടിക്കാൻ കഴിയില്ല.

879
01:19:44,000 --> 01:19:44,875
അത് നല്ലത്

880
01:19:44,958 --> 01:19:47,167
മരുഭൂമിയിലൂടെ വടക്കോട്ട് പോകാൻ,

881
01:19:47,292 --> 01:19:48,208
നേരെ സൈനിക താവളത്തിലേക്ക്.

882
01:19:48,292 --> 01:19:51,042
നമ്മൾ തുറന്നുകാട്ടപ്പെടും എന്നതാണ് പ്രശ്നം
അവർ ഞങ്ങളെ പിന്തുടരാൻ തുടങ്ങിയാൽ.

883
01:19:51,375 --> 01:19:52,708
മെയ് ഡെംഗിനാണ് മുൻഗണന.

884
01:19:52,833 --> 01:19:55,000
അവൾ സുരക്ഷിതയായി പുറത്തിറങ്ങിക്കഴിഞ്ഞാൽ,

885
01:19:55,292 --> 01:19:57,083
ഞങ്ങൾ വീണ്ടും സംഘടിക്കുകയും ബന്ദികളെ പിടിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.

886
01:19:58,375 --> 01:20:00,792
ഷിറ്റോവിനോടും ലി ടോങ്ങിനോടും വേഗം പറയൂ

887
01:20:01,208 --> 01:20:02,792
തീവ്രവാദികളുടെ വേഷം ധരിക്കാൻ

888
01:20:02,875 --> 01:20:03,958
ക്യാമ്പിലേക്ക് നുഴഞ്ഞുകയറുകയും ചെയ്യും.

889
01:20:04,292 --> 01:20:08,083
ഓർക്കുക.
ലി ടോംഗും മെയ് ഡെംഗും വസ്ത്ര വ്യാപാരം നടത്തും.

890
01:20:08,292 --> 01:20:10,583
ഞങ്ങൾ വന്ന വഴിയേ ഷിറ്റോ അവളെ തിരികെ കൊണ്ടുപോകും.

891
01:20:10,792 --> 01:20:12,542
ഷുൻ ഗു, ഡോങ് ലി എന്നിവരോട് പറയുക.

892
01:20:12,833 --> 01:20:13,792
ഒരു ഓവർവാച്ച് കണ്ടെത്തുക

893
01:20:13,875 --> 01:20:15,833
അവിടെ അവർക്ക് സ്ക്വയർ നിയന്ത്രിക്കാനാകും.

894
01:20:16,792 --> 01:20:18,208
ഞങ്ങൾ പട്ടണത്തിൽ പ്രവേശിച്ചുകഴിഞ്ഞാൽ,

895
01:20:18,833 --> 01:20:20,542
നമ്മുടെ എല്ലാ സിഗ്നലുകളും തടസ്സപ്പെടും.

896
01:20:20,625 --> 01:20:22,042
അതുകൊണ്ട് എനിക്ക് യു ഷുവാങ്ങിനോട് പറയണം

897
01:20:22,375 --> 01:20:23,750
ഒരു ആൻ്റി-ജാമിംഗ് ഉപകരണം സജ്ജീകരിക്കാൻ

898
01:20:23,833 --> 01:20:26,042
ഞങ്ങളുടെ ആശയവിനിമയങ്ങൾ സുരക്ഷിതമാക്കാൻ.

899
01:20:27,042 --> 01:20:27,917
നാൻ സിയയെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം,

900
01:20:28,000 --> 01:20:29,750
അവളെ ഇവിടെ യു ഷുവാങ്ങിനൊപ്പം താമസിപ്പിക്കൂ.

901
01:20:29,833 --> 01:20:31,583
മെയ് ഡെങ് പുറത്തായാലുടൻ അവർ പോകും.

902
01:20:31,792 --> 01:20:33,458
ഒടുവിൽ നീയും ചെൻ ലുവും ഞാനും

903
01:20:33,542 --> 01:20:35,208
സ്ക്വയർ നിരീക്ഷിക്കും.

904
01:20:35,417 --> 01:20:39,000
മെയ് ഡെംഗ് സുരക്ഷിതമാണെന്ന് അറിഞ്ഞുകഴിഞ്ഞാൽ
ബെല്ലയുടെ വീട്ടിൽ എത്തി,

905
01:20:39,083 --> 01:20:40,208
ഞങ്ങൾ പൊട്ടിത്തെറിക്കും

906
01:20:40,292 --> 01:20:41,958
ക്യാമ്പിലേക്കുള്ള അവരുടെ പ്രവേശനം.

907
01:20:42,208 --> 01:20:43,958
ഞങ്ങൾ മൂന്നുപേരും ക്യാമ്പിലേക്ക് പോകും

908
01:20:44,042 --> 01:20:46,375
മറ്റ് ബന്ദികളെ രക്ഷിക്കുകയും ചെയ്യുക.

909
01:20:47,917 --> 01:20:49,542
എന്നാൽ ലി ടോങ് അവർക്കൊപ്പമുണ്ടെങ്കിൽ,

910
01:20:49,917 --> 01:20:51,375
സ്ക്വയറിൽ ഒരു യുദ്ധം പൊട്ടിപ്പുറപ്പെടുന്നു,

911
01:20:51,500 --> 01:20:52,958
ഞങ്ങൾക്ക് വേണ്ടത്ര ഫയർ പവർ ഉണ്ടാകില്ല.

912
01:20:53,125 --> 01:20:54,375
നിങ്ങൾ ഇതിനകം തന്നെ എണ്ണത്തിൽ കൂടുതലാണ്.

913
01:20:54,542 --> 01:20:55,542
ഞാൻ മെയ് ഡെംഗുമായി മാറാം.

914
01:20:55,625 --> 01:20:57,167
എനിക്കും അവളെപ്പോലെ തന്നെ തോന്നുന്നു.

915
01:21:00,167 --> 01:21:02,167
ക്യാപ്റ്റൻ, അതൊരു മോശം ആശയമല്ലെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

916
01:21:02,250 --> 01:21:03,542
ഞാൻ വിയോജിക്കുന്നു.

917
01:21:18,375 --> 01:21:20,500
എനിക്കൊന്നും അറിയില്ല.

918
01:21:33,917 --> 01:21:35,208
നിനക്ക് ഒന്നും പറയാനില്ലേ?

919
01:21:35,292 --> 01:21:36,417
ദയവായി.

920
01:21:37,542 --> 01:21:39,542
നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് അറിയേണ്ടത്?

921
01:21:43,958 --> 01:21:45,583
നിങ്ങളുടെ മുറിവ് അത്ര നല്ലതല്ല.

922
01:21:46,208 --> 01:21:48,292
- എനിക്ക് ശരിക്കും അറിയില്ല--
- ഞാനത് ശരിയാക്കട്ടെ.

923
01:21:56,542 --> 01:21:59,000
ദയവായി, എനിക്കൊന്നും അറിയില്ല!

924
01:21:59,667 --> 01:22:02,583
നിങ്ങൾ എന്തൊക്കെയോ മറയ്ക്കുകയാണ്. ഇത് എവിടെയാണ്?

925
01:22:02,667 --> 01:22:07,417
ശരിക്കും എനിക്കറിയില്ല...

926
01:22:08,667 --> 01:22:10,083
ആലോചിച്ചു നോക്കൂ.

927
01:22:14,208 --> 01:22:16,042
ആലുക്ക മരുഭൂമി!

928
01:22:16,292 --> 01:22:18,000
ആലുക്ക മരുഭൂമി!

929
01:22:42,333 --> 01:22:44,458
<i>ഡോങ് ലി, നിങ്ങൾ ഈ പ്രദേശം ഉൾക്കൊള്ളുന്നു.</i>

930
01:22:46,542 --> 01:22:48,667
<i>ഷുൻ ഗു, നിങ്ങൾ കമാനങ്ങൾ എടുക്കുക.</i>

931
01:22:49,542 --> 01:22:51,208
കുഴപ്പമില്ല. അവരെ കിട്ടി.

932
01:22:55,375 --> 01:22:57,333
ക്യാപ്റ്റൻ, ഞങ്ങൾ അകത്തുണ്ട്.

933
01:23:39,583 --> 01:23:40,792
ഞാൻ പറയുന്നത് പോലെ ചെയ്യുക.

934
01:23:40,875 --> 01:23:42,458
നിങ്ങളെ രക്ഷിക്കാൻ ചൈനീസ് നേവി ഇവിടെയുണ്ട്.

935
01:24:03,417 --> 01:24:05,500
<i>ചെൻ ലു, ഞാൻ ഒരു ട്രക്ക് കണ്ടെത്തി.</i>

936
01:24:05,750 --> 01:24:07,625
<i>ഞാനിത് ബന്ദി ക്യാമ്പിന് സമീപം നിർത്താം.</i>

937
01:24:07,750 --> 01:24:08,708
<i>വലത് വശം സംരക്ഷിക്കുക.</i>

938
01:24:08,792 --> 01:24:10,000
<i>ഞാൻ ബോംബ് തയ്യാറാക്കാം.</i>

939
01:24:39,875 --> 01:24:41,542
അടിസ്ഥാനം, ഇതാണ് യൂണിറ്റ് ഒന്ന്.

940
01:24:41,958 --> 01:24:43,042
നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ വായിക്കാൻ കഴിയുമോ?

941
01:24:43,875 --> 01:24:45,500
<i>യു ഷുവാങ്, എന്താണ് കുഴപ്പം?</i>

942
01:24:46,000 --> 01:24:48,417
ക്യാപ്റ്റൻ, ഞങ്ങൾക്ക് കപ്പലുമായുള്ള ബന്ധം നഷ്ടപ്പെട്ടു.

943
01:24:48,750 --> 01:24:49,958
ഞാൻ പോയി പരിശോധിക്കാം.

944
01:24:50,667 --> 01:24:52,250
<i>റോജർ. സുരക്ഷിതമായിരിക്കുക.</i>

945
01:24:52,917 --> 01:24:53,792
ചെയ്യും.

946
01:25:14,375 --> 01:25:15,250
<i>ബോസ്.</i>

947
01:25:15,333 --> 01:25:17,583
<i>കുന്നിൽ ഒരു ചൈനീസ് പട്ടാളക്കാരൻ ഉണ്ട്.</i>

948
01:25:19,458 --> 01:25:20,958
ചൈനീസ് ബന്ദിയെ വധിക്കുക.

949
01:25:21,500 --> 01:25:23,125
അവർക്ക് അവളെ രക്ഷിക്കണമെങ്കിൽ,

950
01:25:23,333 --> 01:25:26,083
അവർ ഒരു ശവം രക്ഷിക്കട്ടെ.

951
01:25:27,042 --> 01:25:28,458
<i>ഞങ്ങളുടെ സഹോദരന്മാരോട് പറയുക</i>

952
01:25:28,542 --> 01:25:30,375
<i>കപ്പൽ ആക്രമിക്കാൻ.</i>

953
01:25:40,333 --> 01:25:41,958
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

954
01:25:42,667 --> 01:25:44,167
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

955
01:25:46,083 --> 01:25:48,250
ക്യാപ്റ്റൻ, അവർ നാൻ സിയയെ കൊണ്ടുപോയി.

956
01:25:50,042 --> 01:25:52,083
<i>ഹോങ് സൂ, എന്തുകൊണ്ടാണ് നാൻ സിയ അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നത്?</i>

957
01:25:55,708 --> 01:25:56,750
ഷിറ്റോ,

958
01:25:57,042 --> 01:25:58,167
ഒരിക്കൽ നിങ്ങൾ ക്യാമ്പ് വിട്ടു

959
01:25:58,250 --> 01:26:00,417
<i>ചാടി അതിനെ ആക്രമിക്കാൻ തയ്യാറെടുക്കുക.</i>

960
01:26:00,667 --> 01:26:01,917
<i>മറ്റെല്ലാവരും,</i>

961
01:26:02,000 --> 01:26:04,667
മെയ് ഡെങ് സുരക്ഷിതമാകുന്നതുവരെ തീ പിടിക്കുക.

962
01:26:12,542 --> 01:26:14,042
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

963
01:26:17,958 --> 01:26:20,042
ഡോങ് ലി, ഞാൻ ആസ്ഥാനത്തേക്ക് പോകുന്നു.

964
01:26:20,125 --> 01:26:21,375
എന്നെ പൊതിയൂ.

965
01:26:37,833 --> 01:26:39,250
<i>ഞാൻ രണ്ടാം നിലയിലാണ്, ഇടത് ഭാഗത്താണ്.</i>

966
01:26:39,333 --> 01:26:40,167
<i>നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ കാണാൻ കഴിയുമോ?</i>

967
01:26:40,250 --> 01:26:41,125
ഞാൻ നിന്നെ കാണുന്നു.

968
01:26:41,458 --> 01:26:42,375
<i>പ്രദേശം സുരക്ഷിതമാക്കുക.</i>

969
01:26:42,667 --> 01:26:43,542
റോജർ.

970
01:26:56,708 --> 01:26:57,583
അവൾ വളരെ ഉച്ചത്തിലാണ്.

971
01:26:57,667 --> 01:26:58,917
സംഗീതം ഉയർത്തുക.

972
01:27:13,792 --> 01:27:14,833
ക്യാപ്റ്റൻ, കമ്മീഷണർ.

973
01:27:14,917 --> 01:27:16,542
റിപ്പോർട്ടിംഗ്, കുന്നിലെ ആയുധങ്ങൾ

974
01:27:16,708 --> 01:27:17,667
ഞങ്ങളെ ലക്ഷ്യമിടുന്നു!

975
01:27:17,833 --> 01:27:19,458
യുദ്ധത്തിന് തയ്യാറുള്ള വിന്യാസ ഗ്രേഡ് ഒന്ന്!

976
01:27:19,542 --> 01:27:21,750
- അതെ, സർ!
- ഗ്രേഡ് ഒന്ന്!

977
01:27:27,417 --> 01:27:28,708
ഇൻ്റർസെപ്റ്റിൽ സഹായ തോക്ക്!

978
01:27:41,000 --> 01:27:43,042
- പ്രധാന തോക്ക് ലക്ഷ്യമിടുന്നത് കുന്നിനെയാണ്!
- അതെ, സർ!

979
01:27:45,042 --> 01:27:46,000
ലക്ഷ്യം പൂട്ടിയിരിക്കുന്നു!

980
01:27:46,208 --> 01:27:47,042
തീ!

981
01:27:55,500 --> 01:27:58,583
മൊഹാദി നശിക്കുന്നു
എല്ലാ ദിവസവും നമ്മുടെ ജനങ്ങളുടെ ജീവിതം.

982
01:27:58,792 --> 01:28:01,292
പിന്നെ ഞങ്ങളെപ്പോലെയുള്ള ധീരരായ സൈനികരും
ഇനി കാത്തിരിക്കാനാവില്ല.

983
01:28:02,208 --> 01:28:03,958
ഈ ചൈനീസ് പൗരനെ നാം ശിക്ഷിക്കണം.

984
01:28:04,042 --> 01:28:05,833
രക്തം മാത്രമേ പഠിപ്പിക്കൂ--
- കാത്തിരിക്കുക!

985
01:28:11,958 --> 01:28:13,000
നിങ്ങൾ ആരാണ്?

986
01:28:14,917 --> 01:28:15,833
നിങ്ങൾ ആരാണ്?

987
01:28:16,375 --> 01:28:17,417
മറ്റേ പെൺകുട്ടി എവിടെ?

988
01:28:18,250 --> 01:28:19,333
മറ്റേ പെൺകുട്ടി എവിടെ?

989
01:28:20,083 --> 01:28:21,083
ആരാണ് നിങ്ങളെ ഇവിടെ കൊണ്ടുവന്നത്?

990
01:28:22,333 --> 01:28:23,542
നിങ്ങളിൽ എത്ര പേർ ഇവിടെയുണ്ട്?

991
01:28:23,833 --> 01:28:24,833
എനിക്ക് മറുപടി നൽകൂ!

992
01:28:25,208 --> 01:28:26,292
എനിക്ക് മറുപടി നൽകൂ!

993
01:28:26,958 --> 01:28:28,042
നിങ്ങളിൽ എത്ര പേർ ഇവിടെയുണ്ട്?

994
01:28:28,333 --> 01:28:30,417
സംസാരിക്കാൻ തുടങ്ങൂ അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ നിങ്ങളുടെ കാലുകൾ ഒടിക്കും!

995
01:28:31,083 --> 01:28:32,167
ഇപ്പോൾ എനിക്ക് ഉത്തരം നൽകുക!

996
01:28:32,375 --> 01:28:33,833
ഞാൻ നിന്നെ കൊല്ലാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?

997
01:28:55,792 --> 01:28:56,958
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

998
01:28:57,917 --> 01:29:00,667
അത് വ്യക്തിപരമായി എടുക്കരുത്.

999
01:29:13,708 --> 01:29:16,083
ക്യാപ്റ്റൻ, ഞങ്ങൾ ക്യാമ്പ് വിടുകയാണ്.

1000
01:30:07,625 --> 01:30:08,458
വരിക!

1001
01:30:08,667 --> 01:30:10,042
ഇതാണ് വില്യം. അവൻ്റെ മാല പോയി.

1002
01:30:10,125 --> 01:30:11,625
- എന്ത് മാല?
- അതിൽ വിവരങ്ങൾ ഉണ്ട്.

1003
01:30:11,708 --> 01:30:12,542
നമുക്ക് പോകാം.

1004
01:30:20,250 --> 01:30:22,500
<i>ക്യാപ്റ്റൻ, ഞാൻ സ്ക്വയറിലേക്ക് പ്രവേശിക്കാൻ പോകുകയാണ്.</i>

1005
01:30:22,583 --> 01:30:23,833
<i>എന്നാൽ എനിക്ക് ഒരു ഫ്ലാറ്റ് ടയർ കിട്ടി.</i>

1006
01:30:27,417 --> 01:30:28,875
എല്ലാവരും ശാന്തരായിരിക്കുക.

1007
01:30:43,167 --> 01:30:45,375
<i>ഡോങ് ലി, ഞാൻ പുറത്തു വരുന്നു.</i>

1008
01:30:45,458 --> 01:30:46,833
<i>പാത വ്യക്തമാണോ?</i>

1009
01:30:47,208 --> 01:30:48,250
എല്ലാം വ്യക്തമാണ്.

1010
01:30:49,167 --> 01:30:50,583
<i>എല്ലാവരും, ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ.</i>

1011
01:30:50,667 --> 01:30:52,583
<i>ഇവിടെ എന്ത് സംഭവിച്ചാലും പ്രശ്നമില്ല,</i>

1012
01:30:52,875 --> 01:30:54,250
<i>പദ്ധതിയിൽ ഉറച്ചുനിൽക്കുക.</i>

1013
01:30:57,333 --> 01:30:59,125
നിങ്ങളുടെ ടയർ പരന്നതാണ്!

1014
01:30:59,750 --> 01:31:01,250
ഓർക്കുക.

1015
01:31:01,333 --> 01:31:03,208
എന്ത് സംഭവിച്ചാലും പെണ്ണിനെ കൊണ്ടുപോകൂ

1016
01:31:03,292 --> 01:31:04,250
എന്നെ അനുഗമിക്കുക.

1017
01:31:04,792 --> 01:31:07,833
പേടിക്കണ്ട ഐഷ. എനിക്കൊപ്പം താമസിക്കുക.

1018
01:31:09,417 --> 01:31:11,750
കാത്തിരിക്കൂ, ടയർ വായു ലീക്ക് ചെയ്യുന്നു.

1019
01:31:11,958 --> 01:31:14,083
ക്യാപ്റ്റൻ, അവർ ലി ടോങ്ങിൻ്റെ ട്രക്ക് തടഞ്ഞു.

1020
01:31:38,083 --> 01:31:39,917
നുഴഞ്ഞുകയറ്റക്കാർ!

1021
01:32:44,208 --> 01:32:45,750
ഞങ്ങൾ ജങ്കാർഡിലേക്ക് പിൻവാങ്ങുകയാണ്.

1022
01:32:45,958 --> 01:32:46,875
ഞങ്ങളെ മൂടുക!

1023
01:32:51,833 --> 01:32:52,917
എന്നെ പിന്തുടരുക.

1024
01:32:58,583 --> 01:32:59,542
പോകൂ!

1025
01:33:04,125 --> 01:33:05,208
അകത്തേക്ക് പോകൂ!

1026
01:33:07,000 --> 01:33:08,042
മറയ്ക്കുക!

1027
01:33:08,333 --> 01:33:09,417
കവർ കണ്ടെത്തുക!

1028
01:33:13,208 --> 01:33:14,458
ഇത് ധരിക്കൂ!

1029
01:33:23,042 --> 01:33:24,708
ഹോങ് സൂ, നിങ്ങളുടെ നില എന്താണ്?

1030
01:33:24,792 --> 01:33:27,417
<i>ക്യാപ്റ്റൻ, ഞങ്ങൾ സ്ക്വയറിൽ കുടുങ്ങി.</i>

1031
01:33:27,667 --> 01:33:28,792
<i>നിങ്ങളുടെ കാര്യമോ?</i>

1032
01:33:29,000 --> 01:33:29,958
അവസരം കിട്ടുമ്പോൾ,

1033
01:33:30,042 --> 01:33:32,667
പിൻവഴി ഉപയോഗിച്ച് അവയെല്ലാം പുറത്തെടുക്കുക.

1034
01:33:32,750 --> 01:33:33,667
<i>റോജർ.</i>

1035
01:33:34,042 --> 01:33:35,042
<i>എന്താണ് നിങ്ങളുടെ പ്ലാൻ?</i>

1036
01:33:35,125 --> 01:33:36,208
ഞാൻ ഒന്ന് ആലോചിക്കാം.

1037
01:33:36,292 --> 01:33:38,625
ഓർമ്മിക്കുക, മെയ് ഡെങ് സുരക്ഷിതമാണെന്ന് ഉറപ്പാക്കുക!

1038
01:33:41,500 --> 01:33:44,583
യെല്ലോകേക്ക് 27 ടൺ

1039
01:34:21,583 --> 01:34:23,792
തുടരുക.
സ്നൈപ്പർമാരെ ഞാൻ പരിപാലിക്കും.

1040
01:34:25,208 --> 01:34:27,375
ഡോങ് ലി, അവർ എന്നെ കണ്ടു.

1041
01:34:27,583 --> 01:34:28,792
അവൻ അടുത്തുണ്ട്.

1042
01:34:29,000 --> 01:34:30,083
ഞാൻ എവിടെയാണെന്ന് അവനറിയാം.

1043
01:34:30,542 --> 01:34:31,917
അവനെ വേഗം കണ്ടെത്തൂ.

1044
01:34:32,542 --> 01:34:33,625
നിങ്ങൾ എന്നെ വായിക്കുന്നുണ്ടോ?

1045
01:34:33,792 --> 01:34:34,667
റോജർ!

1046
01:34:39,167 --> 01:34:41,375
ക്യാപ്റ്റൻ, അവരുടെ സ്നൈപ്പർ എന്നെ കണ്ടെത്തി.

1047
01:34:42,042 --> 01:34:43,167
<i>എനിക്ക് എൻ്റെ സ്ഥാനം നഷ്ടപ്പെട്ടു.</i>

1048
01:34:43,250 --> 01:34:44,333
<i>ശ്രദ്ധിക്കൂ.</i>

1049
01:35:31,875 --> 01:35:34,125
എഴുന്നേൽക്കുക! ഞങ്ങൾ ആ വഴി പോകും! തല താഴ്ത്തി!

1050
01:35:40,875 --> 01:35:41,917
ലി ടോങ്!

1051
01:35:42,333 --> 01:35:43,292
നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?

1052
01:35:43,375 --> 01:35:44,500
എനിക്ക് മറുപടി നൽകൂ!

1053
01:35:44,750 --> 01:35:46,000
<i>ഞങ്ങളുടെ എക്സിറ്റ് തീയിൽ വെട്ടിമുറിച്ചു.</i>

1054
01:35:46,083 --> 01:35:47,250
<i>ഇത് ഞങ്ങളുടെ വഴിക്ക് വരുന്നു!</i>

1055
01:35:51,583 --> 01:35:53,583
ചെൻ ലു! എനിക്ക് ഒരു ഗ്രനേഡ് തരൂ!

1056
01:35:55,500 --> 01:35:56,375
ഇവിടെ!

1057
01:35:59,250 --> 01:36:01,167
<i>ലി ടോങ്! പുറകിലേക്ക് പോകുക.</i>

1058
01:36:02,167 --> 01:36:03,333
ഇവിടെ തന്നെ നിൽക്കൂ.

1059
01:36:04,458 --> 01:36:06,042
ഹോങ് സൂ!

1060
01:36:10,625 --> 01:36:12,333
ലി ടോങ്, നിങ്ങളുടെ വഴി പൊട്ടിത്തെറിക്കുക.

1061
01:36:12,417 --> 01:36:13,375
ഞാൻ നിന്നെ മൂടും!

1062
01:36:13,458 --> 01:36:14,375
പോകൂ!

1063
01:36:24,667 --> 01:36:25,875
നമുക്ക് പോകാം!

1064
01:36:30,958 --> 01:36:32,458
<i>ചെൻ ലു, കവർ ലി ടോങ്.</i>

1065
01:36:32,542 --> 01:36:34,417
<i>ഞങ്ങൾ ക്യാമ്പിലേക്ക് പിൻവാങ്ങും.</i>

1066
01:36:37,083 --> 01:36:38,500
ലി ടോങ്, പോകൂ!

1067
01:36:38,583 --> 01:36:39,875
എന്നെ പിന്തുടരുക!

1068
01:36:40,500 --> 01:36:41,500
മടങ്ങിപ്പോവുക!

1069
01:36:51,917 --> 01:36:54,167
ചെൻ ലു, പിന്മാറുക!

1070
01:36:55,833 --> 01:36:57,167
നമുക്ക് രക്ഷപ്പെടണം.

1071
01:36:57,792 --> 01:36:59,042
ഈ പിൻ വലിക്കുക.

1072
01:36:59,125 --> 01:37:01,000
എറിയുക എന്ന് ഞാൻ പറയുമ്പോൾ നിങ്ങൾ എറിയുക. മനസ്സിലായി?

1073
01:37:02,958 --> 01:37:04,375
ഞങ്ങൾ അവസാനം വരെ പോരാടും!

1074
01:37:08,250 --> 01:37:09,167
നമുക്ക് പോകാം!

1075
01:37:10,375 --> 01:37:12,333
നാൻ സിയാ, എറിയൂ!

1076
01:37:25,167 --> 01:37:26,042
നീക്കുക!

1077
01:37:33,333 --> 01:37:34,917
അവരെ പൊട്ടിക്കുക!

1078
01:37:39,208 --> 01:37:40,083
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?

1079
01:37:40,167 --> 01:37:41,958
ബന്ദികളെ കൊല്ലുക!

1080
01:37:42,458 --> 01:37:44,542
അവർ ബന്ദികളെ കൊല്ലാൻ പോകുന്നു!

1081
01:37:44,750 --> 01:37:46,083
ഷിറ്റോ, ഇപ്പോൾ ക്യാമ്പിലേക്ക് പോകൂ!

1082
01:37:46,167 --> 01:37:48,208
ബന്ദികളെ രക്ഷിക്കൂ!
ബന്ദികളെ കൊല്ലാൻ അവരെ അനുവദിക്കരുത്!

1083
01:38:32,917 --> 01:38:34,667
<i>സർ, പുറത്തുകടക്കൽ വ്യക്തമാണ്.</i>

1084
01:38:34,750 --> 01:38:35,917
<i>ബന്ദികൾ എല്ലാവരും സുരക്ഷിതരാണ്.</i>

1085
01:38:36,000 --> 01:38:37,042
<i>വേഗം ഇങ്ങോട്ട് വരൂ!</i>

1086
01:38:47,750 --> 01:38:49,875
<i>ഷിറ്റോ, പുറത്തുകടക്കൽ തടഞ്ഞിരിക്കുന്നു!</i>

1087
01:38:49,958 --> 01:38:51,125
<i>ഞങ്ങളെ സഹായിക്കൂ!</i>

1088
01:38:57,875 --> 01:38:59,250
മാറി നിൽക്കൂ, മറയ്ക്കൂ!

1089
01:38:59,708 --> 01:39:01,250
<i>ഹോങ് സൂ, എൻ്റെ വെടിമരുന്ന് തീർന്നു!</i>

1090
01:39:01,333 --> 01:39:02,375
ഷിറ്റോ! ചെന്ന് ചെൻ ലൂവിനെ സഹായിക്കൂ!

1091
01:39:02,458 --> 01:39:03,917
അവിടെ നിൽക്കൂ. എനിക്ക് ഒരു പ്ലാൻ ഉണ്ട്.

1092
01:39:04,000 --> 01:39:04,917
റോജർ.

1093
01:39:22,750 --> 01:39:25,208
<i>ചെറിയ പ്ലാസയിലേക്ക് ഒരു വഴിയുണ്ട്
ജങ്ക്‌യാർഡിൻ്റെ വലതുവശത്ത്.</i>

1094
01:39:25,292 --> 01:39:26,292
<i>പുറത്തിറങ്ങാൻ ആ വഴി ഉപയോഗിക്കുക.</i>

1095
01:39:26,375 --> 01:39:27,583
<i>ഞാൻ നിങ്ങളെ മൂടും.</i>

1096
01:39:27,667 --> 01:39:28,583
<i>എൻ്റെ സിഗ്നലിനായി കാത്തിരിക്കുക.</i>

1097
01:39:38,167 --> 01:39:39,083
ചെൻ ലു, ലി ടോങ്.

1098
01:39:39,167 --> 01:39:40,375
<i>ഞാൻ ഒരു ടാങ്ക് ഏറ്റെടുത്തു.</i>

1099
01:39:40,458 --> 01:39:41,958
<i>നിങ്ങളുടെ ചുറ്റുമുള്ള ശത്രുക്കളെ ഞാൻ കൈകാര്യം ചെയ്യും.</i>

1100
01:39:42,042 --> 01:39:43,500
<i>മറഞ്ഞിരിക്കുക, എൻ്റെ സിഗ്നലിനായി കാത്തിരിക്കുക.</i>

1101
01:39:43,917 --> 01:39:45,125
<i>ലി ടോങ്.</i>

1102
01:39:45,208 --> 01:39:46,417
നീ രക്ഷപെട്ടതിനു ശേഷം,

1103
01:39:46,500 --> 01:39:48,000
- മീറ്റിംഗ് പോയിൻ്റിലേക്ക് പോകുക.
<i>- റോജർ.</i>

1104
01:39:48,083 --> 01:39:50,500
<i>ക്യാപ്റ്റൻ, ഞാൻ നിങ്ങളെ അടുത്തതായി രക്ഷിക്കും!</i>

1105
01:39:51,667 --> 01:39:52,542
തയ്യാറാണ്.

1106
01:39:53,625 --> 01:39:54,542
തയ്യാറാണ്.

1107
01:39:56,000 --> 01:39:56,917
തീ!

1108
01:40:34,125 --> 01:40:35,375
ക്യാപ്റ്റൻ, നിങ്ങളുടെ സ്ഥാനം എന്താണ്?

1109
01:40:35,458 --> 01:40:36,833
<i>ഞാൻ പ്രധാന ഭാഗത്തിൻ്റെ വലതുവശത്താണ്.</i>

1110
01:40:37,000 --> 01:40:38,792
<i>എന്നാൽ ഞാൻ ചുറ്റപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു
ഇടതുവശത്തുള്ള തീവ്രവാദികളാൽ.</i>

1111
01:40:38,875 --> 01:40:39,958
മനസ്സിലായി.

1112
01:40:40,417 --> 01:40:41,375
<i>തയ്യാറാണ്!</i>

1113
01:40:41,625 --> 01:40:42,542
<i>മൂടിവെക്കുക!</i>

1114
01:40:43,083 --> 01:40:44,042
<i>തീ!</i>

1115
01:40:56,958 --> 01:40:57,875
ഇത് ധരിക്കൂ!

1116
01:41:13,125 --> 01:41:14,000
നീക്കുക!

1117
01:41:14,083 --> 01:41:16,167
ക്യാപ്റ്റൻ, ഞങ്ങൾ ഒരു ട്രക്ക് കണ്ടെത്തി.

1118
01:41:16,250 --> 01:41:17,125
ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ നീങ്ങുകയാണ്.

1119
01:41:17,208 --> 01:41:18,250
Mei Deng സുരക്ഷിതമാണ്.

1120
01:41:23,833 --> 01:41:24,875
പോകൂ!

1121
01:41:41,750 --> 01:41:43,125
<i>യു ഷുവാങ്, നിങ്ങൾ എന്നെ വായിക്കുന്നുണ്ടോ?</i>

1122
01:41:43,250 --> 01:41:44,083
അതെ.

1123
01:41:44,292 --> 01:41:45,250
കോൺടാക്റ്റ് ബേസ്.

1124
01:41:45,542 --> 01:41:47,500
<i>എന്നിട്ട് യുനയെ മീറ്റിംഗ് പോയിൻ്റിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകുക
ഓർഡറുകൾക്കായി കാത്തിരിക്കുക.</i>

1125
01:41:47,583 --> 01:41:49,000
<i>- നിങ്ങൾ എന്നെ വായിക്കുന്നുണ്ടോ?</i>
- റോജർ.

1126
01:41:49,292 --> 01:41:51,417
അടിസ്ഥാനം, ഇതാണ് യൂണിറ്റ് ഒന്ന്.

1127
01:41:53,167 --> 01:41:54,833
അടിസ്ഥാനം, ഇതാണ് യൂണിറ്റ് ഒന്ന്!

1128
01:41:55,875 --> 01:41:58,333
<i>യൂണിറ്റ് ഒന്ന്, നിങ്ങൾ എന്നെ വായിക്കുന്നുണ്ടോ?</i>

1129
01:41:58,667 --> 01:42:00,917
ക്യാപ്റ്റൻ, ഞങ്ങൾക്ക് ജിയോലോങ്ങിൻ്റെ സിഗ്നൽ നഷ്ടപ്പെട്ടു.

1130
01:42:03,667 --> 01:42:04,917
ഞങ്ങൾ അവരെ സമീപിക്കാൻ ശ്രമിച്ചു,

1131
01:42:05,000 --> 01:42:06,167
പക്ഷേ ഫലമുണ്ടായില്ല.

1132
01:42:06,750 --> 01:42:08,083
അവരുടെ വ്യക്തിഗത സ്ഥാനങ്ങൾ എങ്ങനെ?

1133
01:42:08,333 --> 01:42:09,833
അവയും നമുക്ക് നഷ്ടമായി.

1134
01:42:11,833 --> 01:42:13,583
ഉയർന്ന ജാഗ്രതയിൽ തുടരുക, ശ്രമിച്ചുകൊണ്ടിരിക്കുക.

1135
01:42:13,667 --> 01:42:14,625
അതെ, സർ!

1136
01:42:15,500 --> 01:42:16,500
ക്യാപ്റ്റൻ.

1137
01:42:18,375 --> 01:42:19,958
കപ്പൽ ഭീഷണിയിലാണ്.

1138
01:42:20,208 --> 01:42:21,583
കപ്പലിലുള്ള പൗരന്മാരെ സംരക്ഷിക്കാൻ,

1139
01:42:21,667 --> 01:42:23,542
ഞങ്ങൾ തുറമുഖത്ത് നിന്ന് മാറും.

1140
01:42:23,625 --> 01:42:24,542
ശരി.

1141
01:42:26,125 --> 01:42:28,750
നമ്മുടെ മേലുദ്യോഗസ്ഥരുണ്ടോ എന്ന് ഞാൻ നോക്കട്ടെ

1142
01:42:28,917 --> 01:42:30,583
ഒരു ഡ്രോണിൽ അയയ്ക്കുന്നത് അംഗീകരിക്കും.

1143
01:42:32,417 --> 01:42:33,333
എന്നെ പിന്തുടരുക!

1144
01:42:33,750 --> 01:42:35,000
വരിക! വരിക!

1145
01:44:40,208 --> 01:44:41,208
ഷുൻ ഗു!

1146
01:45:55,917 --> 01:45:57,667
ക്യാപ്റ്റൻ, നിങ്ങൾ എന്നെ വായിക്കുന്നുണ്ടോ?

1147
01:46:03,250 --> 01:46:05,125
ഇറങ്ങുക!

1148
01:46:28,417 --> 01:46:29,458
ഷിറ്റോ!

1149
01:47:06,708 --> 01:47:07,750
ഇതുവരെ എന്തെങ്കിലും സിഗ്നൽ ഉണ്ടോ?

1150
01:47:07,875 --> 01:47:08,750
ഇല്ല.

1151
01:47:08,833 --> 01:47:09,792
മീറ്റിംഗ് പോയിൻ്റിലേക്ക്.

1152
01:47:09,958 --> 01:47:10,792
പോകൂ.

1153
01:47:14,667 --> 01:47:16,000
ഷിറ്റൂ, അനങ്ങരുത്!

1154
01:47:17,000 --> 01:47:18,167
അനങ്ങരുത്!

1155
01:47:40,125 --> 01:47:41,708
കാറിന് പുറത്ത്!

1156
01:47:46,833 --> 01:47:48,125
വേഗം!

1157
01:47:49,083 --> 01:47:50,417
ഇറങ്ങുക!

1158
01:48:00,083 --> 01:48:02,000
കവർ ചെയ്യൂ!

1159
01:48:10,042 --> 01:48:10,917
അനങ്ങരുത്!

1160
01:48:12,417 --> 01:48:13,458
അനങ്ങരുത്!

1161
01:48:26,417 --> 01:48:27,625
ഷിറ്റൂ, നിൽക്കൂ!

1162
01:49:22,375 --> 01:49:23,708
ലി ടോങ്ങും മറ്റുള്ളവരും അപകടത്തിലാണ്.

1163
01:49:24,292 --> 01:49:25,292
അവർ അവിടെ താഴെയുണ്ട്.

1164
01:49:28,917 --> 01:49:29,792
<i>റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യുന്നു.</i>

1165
01:49:29,875 --> 01:49:31,375
ഞങ്ങൾക്ക് ജിയോലോംഗ് ഉണ്ട്, പക്ഷേ സിഗ്നൽ ദുർബലമാണ്.

1166
01:49:31,792 --> 01:49:34,000
എന്നാൽ സമീപത്ത് ഒരു മണൽക്കാറ്റുണ്ട്.

1167
01:49:34,083 --> 01:49:35,042
നിങ്ങൾ കോൺടാക്റ്റ് നടത്തിയോ?

1168
01:49:35,125 --> 01:49:36,958
ഇപ്പോഴില്ല
കാലാവസ്ഥാ ഇടപെടലിലേക്ക്.

1169
01:49:37,042 --> 01:49:38,083
ഇനി എത്രനാൾ?

1170
01:49:38,667 --> 01:49:39,708
ഞങ്ങൾക്ക് ഏഴു മിനിറ്റുണ്ട്.

1171
01:50:00,208 --> 01:50:01,667
നിങ്ങൾക്ക് ഇത് കൂടുതൽ ആവശ്യമാണ്.

1172
01:50:07,500 --> 01:50:08,750
അവിടെ നിൽക്കൂ!

1173
01:50:09,083 --> 01:50:10,708
<i>ലി ടോങ്, കാത്തിരിക്കൂ!</i>

1174
01:50:10,792 --> 01:50:11,875
<i>ഞങ്ങൾ ഏതാണ്ട് അവിടെ എത്തിയിരിക്കുന്നു.</i>

1175
01:50:11,958 --> 01:50:13,833
വേഗം!

1176
01:50:20,667 --> 01:50:22,167
ചെൻ ലു, പ്രവേശന കവാടം സുരക്ഷിതമാക്കുക.

1177
01:51:11,375 --> 01:51:12,750
കുഴപ്പമില്ല ഷിറ്റോ.

1178
01:51:13,417 --> 01:51:14,417
ഇത് ഓകെയാണ്.

1179
01:51:23,958 --> 01:51:25,708
വേദനിപ്പിക്കുന്നു...

1180
01:51:31,875 --> 01:51:32,833
ഒരു മിഠായി കഴിക്കൂ.

1181
01:51:33,125 --> 01:51:34,000
മിഠായി സഹായിക്കും.

1182
01:51:34,083 --> 01:51:35,083
നീ പറഞ്ഞില്ലേ

1183
01:51:35,167 --> 01:51:36,500
മിഠായിക്ക് വേദനയെ കൊല്ലാൻ കഴിയും.

1184
01:51:36,625 --> 01:51:37,917
അത് വേദന അകറ്റുന്നു.

1185
01:51:44,958 --> 01:51:46,708
ഇവിടെ. ഈ മിഠായി കഴിക്കൂ.

1186
01:51:46,958 --> 01:51:47,875
വരിക.

1187
01:51:48,708 --> 01:51:51,208
മിഠായി വേദന അകറ്റുന്നു...

1188
01:51:51,292 --> 01:51:52,458
ഞങ്ങൾ വീട്ടിലേക്ക് പോകുന്നു.

1189
01:51:53,208 --> 01:51:54,250
വീട്ടിലേക്ക് പോകുന്നു...

1190
01:51:56,500 --> 01:51:57,917
വീട്ടിലേക്ക് പോകുന്നു...

1191
01:52:11,167 --> 01:52:13,250
ഷിറ്റോ!

1192
01:52:14,333 --> 01:52:16,042
ഇനി വേദനയില്ല.

1193
01:52:16,125 --> 01:52:19,042
ഞങ്ങൾ വീട്ടിലേക്ക് പോകുന്നു...

1194
01:52:57,458 --> 01:53:00,083
ടാങ്ക് ആൽഫ, വലതുവശത്ത് നിന്ന് ആക്രമിക്കുക!

1195
01:53:00,875 --> 01:53:01,750
<i>ഹോങ് സൂ.</i>

1196
01:53:01,833 --> 01:53:04,167
20 ഡിഗ്രി ഇടത്തേക്ക് തിരിയുക, വേഗം!

1197
01:53:14,625 --> 01:53:15,625
ഹോങ് സൂ.

1198
01:53:16,167 --> 01:53:18,417
റിയാക്ടീവ് കവചം അവരെ സംരക്ഷിക്കുന്നു.

1199
01:53:18,875 --> 01:53:20,125
<i>കുത്തനെ ഇടത്തേക്ക് തിരിയുക.</i>

1200
01:53:20,208 --> 01:53:21,917
<i>അവരുടെ ചവിട്ടുപടികളിൽ വെടിവയ്ക്കുക.</i>

1201
01:53:30,875 --> 01:53:32,125
അവരെ കിട്ടി!

1202
01:53:40,250 --> 01:53:41,958
ക്യാപ്റ്റൻ, അവർ ഞങ്ങളുടെ കൂളിംഗ് സിസ്റ്റത്തിൽ തട്ടി.

1203
01:53:42,042 --> 01:53:43,375
ഞങ്ങൾ അധികകാലം നിലനിൽക്കില്ല.

1204
01:53:52,458 --> 01:53:54,375
ക്യാപ്റ്റൻ, മുന്നിൽ ഒരു മണൽക്കാറ്റുണ്ട്!

1205
01:53:55,125 --> 01:53:56,583
അതിൽ നേരെ ചാർജ് ചെയ്യുക.

1206
01:53:56,833 --> 01:53:58,625
<i>അത് നമ്മെ മൂടും.</i>

1207
01:54:16,292 --> 01:54:17,417
ഹോങ് സൂ.

1208
01:54:17,542 --> 01:54:18,958
ഞങ്ങളുടെ ഗോപുരത്തിന് ഒരു പ്രഹരമേറ്റു.

1209
01:54:19,083 --> 01:54:20,417
<i>ഞങ്ങളെ പൂട്ടാൻ അവരെ അനുവദിക്കരുത്!</i>

1210
01:54:32,458 --> 01:54:33,417
ഹോങ് സൂ.

1211
01:54:33,875 --> 01:54:36,250
ലക്ഷ്യത്തിനായി ഞാൻ നിങ്ങളുടെ സ്റ്റിയറിംഗ് ഉപയോഗിക്കും.

1212
01:54:36,542 --> 01:54:37,750
നിനക്ക് മനസ്സിലാകുന്നുണ്ടോ?

1213
01:54:38,292 --> 01:54:39,250
റോജർ!

1214
01:54:40,375 --> 01:54:41,208
നാൻ സിയ.

1215
01:54:41,875 --> 01:54:43,542
നമുക്ക് സ്ഥലങ്ങൾ മാറണം.

1216
01:54:43,708 --> 01:54:45,750
ഹാൻഡ്‌സെറ്റിന് ഒരു ട്രിഗർ ഉണ്ട്.

1217
01:54:46,333 --> 01:54:48,000
തീ എന്ന് പറയുമ്പോൾ അമർത്തുക.

1218
01:54:48,083 --> 01:54:49,458
ഞാൻ നിന്നെ സഹായിക്കും.

1219
01:55:10,292 --> 01:55:11,125
ഹോങ് സൂ.

1220
01:55:11,667 --> 01:55:13,667
റിയാക്ടീവ് കവചം ഒരു ഹിറ്റ് എടുക്കട്ടെ.

1221
01:55:14,167 --> 01:55:15,625
<i>എൻ്റെ ഓർഡറുകൾ പിന്തുടരുക.</i>

1222
01:55:15,708 --> 01:55:17,750
<i>ആദ്യം, മൂർച്ചയുള്ള ഇടത്തേക്ക് തിരിയുക
തുടർന്ന് മൂർച്ചയുള്ള വലത്!</i>

1223
01:55:21,917 --> 01:55:24,000
ഹോങ് സൂ, ഇടത്തേക്ക് തിരിയുക!

1224
01:55:42,417 --> 01:55:43,708
<i>വലത്തേക്ക് തിരിയുക!</i>

1225
01:55:45,708 --> 01:55:47,583
നാൻ സിയാ, തയ്യാറാകൂ!

1226
01:55:53,458 --> 01:55:55,125
തീ!

1227
01:56:08,708 --> 01:56:09,750
<i>ക്യാപ്റ്റൻ!</i>

1228
01:56:09,833 --> 01:56:11,458
ഞങ്ങൾ കുടുങ്ങി!

1229
01:56:21,500 --> 01:56:23,958
<i>ക്യാപ്റ്റൻ, ഞാൻ അവരുടെ ടാങ്കുകൾ കൈകാര്യം ചെയ്യും!</i>

1230
01:56:24,750 --> 01:56:25,667
ഹോങ് സൂ!

1231
01:56:25,750 --> 01:56:26,750
ഹോങ് സൂ!

1232
01:56:41,208 --> 01:56:43,083
നാൻ സിയാ, ഞങ്ങൾ പുറത്തേക്ക് പോകുന്നു.

1233
01:56:43,708 --> 01:56:44,625
ഓർക്കുക.

1234
01:56:44,708 --> 01:56:46,458
ഞങ്ങൾ പുറത്തു പോകുമ്പോൾ,
നിൻ്റെ കൈ എൻ്റെ തോളിൽ വയ്ക്കുക.

1235
01:56:46,542 --> 01:56:47,583
മനസ്സിലായോ?

1236
01:57:29,917 --> 01:57:31,208
ഇവിടെ നിൽക്കൂ, അനങ്ങരുത്!

1237
01:58:06,375 --> 01:58:07,500
ക്യാപ്റ്റൻ, കമ്മീഷണർ.

1238
01:58:07,583 --> 01:58:09,833
റൂയി യാങ്ങിനെയും ഹോങ് സുവിനെയും ഡ്രോൺ കണ്ടെത്തി.

1239
01:58:09,917 --> 01:58:11,375
പക്ഷേ ഞങ്ങൾ തമ്മിൽ ഇപ്പോഴും ബന്ധമില്ല.

1240
01:58:12,458 --> 01:58:14,125
ഡ്രോണിന് ശക്തി നഷ്ടപ്പെടുന്നതായി റിപ്പോർട്ട്

1241
01:58:14,250 --> 01:58:15,458
എപ്പോൾ വേണമെങ്കിലും വീഴാം.

1242
01:58:38,250 --> 01:58:40,000
അവർ ആക്രമിക്കുന്നു, വേഗം!

1243
01:58:58,417 --> 01:58:59,750
ലോഡ് അപ്പ്, വേഗം!

1244
01:59:07,583 --> 01:59:08,625
<i>തീപിടിക്കാൻ തയ്യാറാകൂ!</i>

1245
01:59:23,667 --> 01:59:24,625
നിനക്ക് സുഖമാണോ?

1246
01:59:24,708 --> 01:59:26,583
അതെ, ഞാൻ...

1247
01:59:47,333 --> 01:59:48,583
നിങ്ങൾ ഒരു നല്ല ഷോട്ട് ആണ്.

1248
02:00:27,375 --> 02:00:28,500
ക്യാപ്റ്റൻ.

1249
02:00:29,083 --> 02:00:30,583
ഞങ്ങളുടെ ദൗത്യം പൂർത്തീകരിച്ചു.

1250
02:00:50,667 --> 02:00:51,625
ക്യാപ്റ്റൻ യാങ്.

1251
02:00:52,583 --> 02:00:53,750
വളരെ നന്ദി.

1252
02:01:12,583 --> 02:01:13,958
- ക്യാപ്റ്റൻ യാങ്.
- നന്ദി.

1253
02:01:16,583 --> 02:01:18,833
<i>കാലാവസ്ഥ നമ്മെ തടയുന്നു
നിങ്ങളുടെ യുദ്ധക്കപ്പലുമായി ബന്ധപ്പെടുന്നതിൽ നിന്ന്,</i>

1254
02:01:18,917 --> 02:01:22,125
<i>ഒപ്പം ഞങ്ങൾക്ക് കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ കഴിയുന്നില്ല
ഈ നിമിഷം യെല്ലോ കേക്ക് അവസ്ഥ.</i>

1255
02:01:22,292 --> 02:01:24,167
<i>ഞങ്ങൾക്ക് നൽകാൻ കഴിയുന്നത് ഒരു ഹെലികോപ്റ്റർ മാത്രമാണ്.</i>

1256
02:01:26,583 --> 02:01:27,875
ഇത്

1257
02:01:29,750 --> 02:01:31,125
വളരെ നന്നായി പ്രവർത്തിക്കുന്നു.

1258
02:01:33,417 --> 02:01:34,875
അത് തിരികെ നൽകാൻ ഓർക്കുക.

1259
02:01:39,667 --> 02:01:41,083
നമുക്ക് വെറുതെ അവഗണിക്കാനാവില്ല

1260
02:01:41,167 --> 02:01:42,583
ഈ മഞ്ഞക്കോട്ട് പ്രതിസന്ധി.

1261
02:01:43,167 --> 02:01:44,875
മഞ്ഞകേക്കിൻ്റെ ഒളിത്താവളം

1262
02:01:45,042 --> 02:01:46,458
ഇവിടെ നിന്ന് 80 കിലോമീറ്റർ.

1263
02:01:46,542 --> 02:01:47,625
എന്നാൽ 40 മിനിറ്റിനുള്ളിൽ

1264
02:01:47,708 --> 02:01:49,333
തീവ്രവാദികൾ പോകും
മഞ്ഞ കേക്കിനൊപ്പം.

1265
02:01:50,417 --> 02:01:51,875
നമുക്ക് വേഗം പോകണം.

1266
02:01:51,958 --> 02:01:53,375
പക്ഷെ എനിക്ക് ഒരു കാര്യം ഊന്നിപ്പറയേണ്ടതുണ്ട്.

1267
02:01:53,458 --> 02:01:54,625
ഈ പ്രവർത്തനം

1268
02:01:55,333 --> 02:01:56,875
ഇതുവരെ അംഗീകാരം ലഭിച്ചിട്ടില്ല.

1269
02:02:00,417 --> 02:02:01,333
നമ്മൾ ഇത് ചെയ്താൽ,

1270
02:02:01,417 --> 02:02:02,292
ഞങ്ങൾ അത് ഒരുമിച്ച് ചെയ്യുന്നു.

1271
02:02:04,042 --> 02:02:04,958
ക്യാപ്റ്റൻ.

1272
02:02:05,375 --> 02:02:06,708
നിങ്ങളുടെ ഉത്തരവുകൾക്കായി ഞാൻ കാത്തിരിക്കും.

1273
02:02:19,958 --> 02:02:21,292
"ഭയം ജയിക്കുക, എല്ലാം ജയിക്കുക."

1274
02:02:52,250 --> 02:02:54,208
<i>ലക്ഷ്യസ്ഥാനത്ത് നിന്ന് രണ്ട് കിലോമീറ്റർ!</i>

1275
02:03:43,250 --> 02:03:44,917
<i>ഞങ്ങളുടെ ലക്ഷ്യം മഞ്ഞകേക്കാണ്.</i>

1276
02:03:45,083 --> 02:03:46,500
<i>ഇടപെടുന്നത് ഒഴിവാക്കുക.</i>

1277
02:03:46,875 --> 02:03:49,083
<i>ലി ടോങ്, ഞങ്ങൾ വിമാനം എടുക്കും
മഞ്ഞ കേക്ക്.</i>

1278
02:03:49,292 --> 02:03:51,500
<i>ഷുൻ ഗു, ഡോങ് ലി.
ഒരു ഓവർവാച്ച് കണ്ടെത്തി ഞങ്ങളെ മൂടുക.</i>

1279
02:03:51,667 --> 02:03:52,708
<i>പിരിയുക!</i>

1280
02:04:15,125 --> 02:04:16,875
<i>ക്യാപ്റ്റൻ, ഞങ്ങൾ സ്ഥാനത്താണ്.</i>

1281
02:04:22,417 --> 02:04:23,375
ക്ലിയർ.

1282
02:04:42,875 --> 02:04:44,792
ക്യാപ്റ്റൻ, ഞങ്ങൾ കൺട്രോൾ ടവർ പിടിച്ചെടുത്തു.

1283
02:04:45,333 --> 02:04:47,208
<i>റോജർ. ഓർഡറുകൾക്കായി കാത്തിരിക്കുക.</i>

1284
02:04:53,583 --> 02:04:55,667
നീ ആദ്യം ചെല്ല്.
അടുത്ത ട്രക്കിനായി ഞാൻ കാത്തിരിക്കും.

1285
02:05:07,625 --> 02:05:08,625
ബോസ്.

1286
02:05:09,208 --> 02:05:11,833
വിമതരുടെ പ്രതിനിധി എത്തും
അഞ്ച് മിനിറ്റിനുള്ളിൽ.

1287
02:05:14,292 --> 02:05:16,875
<i>ശ്രദ്ധിക്കുക, സ്‌നൈപ്പറുടെ മറവ്.</i>

1288
02:05:16,958 --> 02:05:19,042
<i>ലി ടോംഗ് ട്രക്കിൻ്റെ അടിയിലാണ്.</i>

1289
02:05:20,083 --> 02:05:21,125
ഞാൻ അവളെ കാണുന്നു.

1290
02:05:25,042 --> 02:05:27,375
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ ഒരു നല്ല ജോലി ചെയ്തു.

1291
02:05:28,125 --> 02:05:29,333
ഞങ്ങൾ തിരികെ പോകുമ്പോൾ,

1292
02:05:29,417 --> 02:05:31,458
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു സ്നൈപ്പറായി പരിശീലിക്കാം.

1293
02:05:32,667 --> 02:05:33,875
ഞാൻ അത്ര നല്ലവനായിരുന്നെങ്കിൽ,

1294
02:05:34,708 --> 02:05:36,250
എനിക്ക് പെട്ടെന്ന് അടിക്കണമായിരുന്നു.

1295
02:05:37,583 --> 02:05:40,417
അനുഭവപരിചയമുള്ളവർ പോലും സമ്മർദ്ദം അനുഭവിക്കുന്നു.

1296
02:05:41,083 --> 02:05:42,292
ആലിംഗനം ചെയ്യുക.

1297
02:05:42,792 --> 02:05:44,625
സമ്മർദ്ദം നിങ്ങളെ ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കുന്നു.

1298
02:06:36,375 --> 02:06:38,083
അത് നീയായിരിക്കുമെന്ന് എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു.

1299
02:06:39,583 --> 02:06:41,625
കുറേ നാളായി, മുതലാളി!

1300
02:06:41,875 --> 02:06:44,875
നിങ്ങൾ വളരെക്കാലമായി വീട്ടിൽ വന്നിട്ടില്ല.

1301
02:06:45,875 --> 02:06:47,167
ഞങ്ങൾ പോരാടുകയാണ്...

1302
02:06:49,167 --> 02:06:50,708
മെച്ചപ്പെട്ട ജീവിതത്തിനായി.

1303
02:06:51,333 --> 02:06:54,083
എന്തിനാണ് വീട്ടിൽ പോകുന്നത്?

1304
02:06:55,833 --> 02:07:02,167
ഞങ്ങൾ ഈ യുദ്ധം ചെയ്യുന്നത് നിങ്ങൾക്കുവേണ്ടിയല്ല.

1305
02:07:04,750 --> 02:07:06,917
ഫോർമുലയുടെ കാര്യമോ, ബോസ്?

1306
02:07:32,083 --> 02:07:33,917
എല്ലാവരും കേൾക്കുക.
ഞങ്ങളുടെ പ്ലാനിൽ ഒരു മാറ്റമുണ്ട്.

1307
02:07:34,083 --> 02:07:35,833
<i>ഞാൻ അവരുടെ നേതാവിനെ കാണാൻ പോകുകയാണ്.</i>

1308
02:07:36,042 --> 02:07:37,958
<i>ഡോങ് ലി, ഞാൻ പുറത്തു വരുമ്പോൾ,</i>

1309
02:07:38,042 --> 02:07:40,167
<i>അവർ എൻ്റെ പിന്നാലെ വരും. എന്നെ മൂടുക.</i>

1310
02:07:40,333 --> 02:07:41,250
<i>ഷുൻ ഗു,</i>

1311
02:07:41,333 --> 02:07:43,458
<i>ലി ടോംഗിനെ വിമാനം എടുക്കാൻ സഹായിക്കൂ.</i>

1312
02:07:43,542 --> 02:07:44,458
<i>കഴിഞ്ഞു.</i>

1313
02:07:47,042 --> 02:07:47,958
അതെ സർ.

1314
02:07:48,208 --> 02:07:50,750
<i>വിമതർ നമ്മെ ജീവനോടെ തിന്നും.</i>

1315
02:07:50,875 --> 02:07:54,167
<i>എല്ലാ യെല്ലോ കേക്കുകളും നിങ്ങൾ തിരികെ കൊണ്ടുവരണം.</i>

1316
02:07:54,542 --> 02:07:56,042
<i>എല്ലാവരെയും കൊല്ലുക.</i>

1317
02:07:56,625 --> 02:07:57,583
<i>ഇപ്പോൾ മുതൽ</i>

1318
02:07:57,667 --> 02:07:58,958
<i>ഈ യുദ്ധം ഞങ്ങളുടേതാണ്.</i>

1319
02:07:59,042 --> 02:08:00,042
ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു.

1320
02:08:06,000 --> 02:08:07,625
കോളിംഗ് ബേസ്! മെയ് ദിനം!

1321
02:08:07,708 --> 02:08:08,708
ഞങ്ങൾ ആക്രമണത്തിലാണ്! സഹായിക്കുക...

1322
02:08:11,875 --> 02:08:13,583
ലി ടോങ്, വിമാനത്തിൻ്റെ നിയന്ത്രണം ഏറ്റെടുക്കൂ!

1323
02:08:18,417 --> 02:08:21,167
അനങ്ങരുത്!

1324
02:08:51,000 --> 02:08:52,500
<i>എല്ലാവരും, ഞാൻ പുറത്തേക്ക് വരുന്നു.</i>

1325
02:08:52,833 --> 02:08:54,250
ഡോങ് ലി, സൂക്ഷിക്കുക!

1326
02:09:03,083 --> 02:09:04,667
ഡോങ് ലി, അവസാനത്തെ കാർ പുറത്തെടുക്കൂ!

1327
02:09:33,958 --> 02:09:35,458
ഷുൻ ഗു, ഡോങ് ലി!

1328
02:09:36,333 --> 02:09:37,917
<i>ഷുൻ ഗു, ഡോങ് ലി!</i>

1329
02:09:38,500 --> 02:09:40,458
ലി ടോങ്, നിങ്ങൾ എന്നെ വായിക്കുന്നുണ്ടോ?

1330
02:10:25,833 --> 02:10:27,917
അനങ്ങരുത്!

1331
02:10:30,750 --> 02:10:31,708
ഷുൻ ഗു!

1332
02:10:31,917 --> 02:10:32,958
നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?

1333
02:10:46,000 --> 02:10:46,917
പുറത്തുപോകുക!

1334
02:10:47,292 --> 02:10:48,167
വേഗം!

1335
02:10:49,583 --> 02:10:50,458
ഡോങ് ലി,

1336
02:10:50,833 --> 02:10:51,833
എൻ്റെ തോക്ക് ഉപയോഗിക്കുക.

1337
02:10:57,583 --> 02:10:58,583
<i>അവനെ പോകട്ടെ!</i>

1338
02:10:59,875 --> 02:11:01,250
ചിന്തിക്കാൻ സമയമില്ല!

1339
02:11:12,542 --> 02:11:13,583
ഡോങ് ലി,

1340
02:11:14,125 --> 02:11:15,458
സമ്മർദ്ദം കീഴടക്കുക.

1341
02:11:16,417 --> 02:11:18,125
Xing Luo ഒരു കാരണത്താൽ നിങ്ങളെ തിരഞ്ഞെടുത്തു.

1342
02:11:19,667 --> 02:11:20,625
ക്യാപ്റ്റൻ,

1343
02:11:20,792 --> 02:11:22,542
ഞാൻ ലി ടോങ്ങിനൊപ്പം ആളെ ഇറക്കും.

1344
02:11:23,917 --> 02:11:25,125
ഞാൻ നിന്നെ ആശ്രയിക്കുന്നു.

1345
02:11:28,417 --> 02:11:30,917
ഇപ്പോൾ ചെയ്യുക! ഞാൻ അവളെ കൊല്ലും!

1346
02:11:36,167 --> 02:11:37,042
ഊമ്പി!

1347
02:11:37,375 --> 02:11:38,708
<i>ചൈനീസ്!</i>

1348
02:11:48,792 --> 02:11:51,500
ഈ യുദ്ധത്തിന് നമുക്ക് മഞ്ഞക്കോട്ട് വേണം!

1349
02:11:51,750 --> 02:11:54,625
ശക്തനാകാൻ!

1350
02:12:43,625 --> 02:12:45,583
<i>ക്യാപ്റ്റൻ, വിമതർ ഞങ്ങളുടെ പിന്നിലുണ്ട്!</i>

1351
02:13:01,000 --> 02:13:02,083
ശാന്തമാകൂ!

1352
02:13:02,375 --> 02:13:03,667
ഞാൻ ചൈനീസ് സൈന്യത്തിൽ നിന്നുള്ള ആളാണ്.

1353
02:13:05,000 --> 02:13:06,500
എഞ്ചിൻ ആരംഭിക്കുക! വേഗത്തിലാക്കുക!

1354
02:13:14,333 --> 02:13:15,708
വേഗം!

1355
02:14:00,708 --> 02:14:02,542
മുന്നോട്ട് നീങ്ങുക!

1356
02:14:10,000 --> 02:14:11,542
വലത്തോട്ട് തിരിയുക!

1357
02:14:26,125 --> 02:14:27,375
ശ്രദ്ധ!

1358
02:14:35,792 --> 02:14:38,667
യു സുവാങ്

1359
02:14:45,000 --> 02:14:47,917
ടിയാൻ-ഡി ഷാങ്

1360
02:15:00,833 --> 02:15:02,125
സല്യൂട്ട്!

1361
02:15:43,833 --> 02:15:46,375
<i>ശ്രദ്ധ! ഇതാണ് ചൈനീസ് നേവി.</i>

1362
02:15:46,583 --> 02:15:48,750
<i>നിങ്ങൾ ചൈനീസ് ജലാശയങ്ങളിൽ പ്രവേശിക്കാൻ പോകുകയാണ്.</i>

1363
02:15:48,833 --> 02:15:52,042
<i>ദയവായി ഉടൻ തിരിയുക!</i>

1364
02:15:52,708 --> 02:15:55,708
<i>ശ്രദ്ധ! ഇതാണ് ചൈനീസ് നേവി.</i>

1365
02:15:55,708 --> 02:15:57,792
<i>നിങ്ങൾ ചൈനീസ് ജലാശയങ്ങളിൽ പ്രവേശിക്കാൻ പോകുകയാണ്.</i>

1366
02:15:58,375 --> 02:16:00,417
<i>ദയവായി ഉടൻ തിരിയുക!</i>

1367
02:16:00,417 --> 02:16:01,667
<i>ഞാൻ ആവർത്തിക്കുന്നു!</i>

1368
02:16:01,667 --> 02:16:03,958
<i>ദയവായി ഉടൻ തിരിയുക!</i>